1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:03,084 --> 00:01:05,709 Η χιονοθύελλα είναι ένας άγριος άνεμος που σηκώνει το χιόνι, 4 00:01:05,792 --> 00:01:08,667 κάνοντας το να πετάξει στον αέρα αδυσώπητα, κατά τον τόνο. 5 00:01:08,751 --> 00:01:10,167 Μπορεί να συμβεί ξαφνικά 6 00:01:10,251 --> 00:01:13,042 και οποιονδήποτε παγιδευτεί σε αυτό βλέπει τον κόσμο να χάνεται. 7 00:01:13,126 --> 00:01:15,667 Παγωμένοι, κουφοί και τυφλοί, δεν υπάρχει δρόμος, κατεύθυνση ή χρόνος. 8 00:01:15,751 --> 00:01:17,626 Μόνο κρύο, φόβος και ο ουρλιαχτός αέρας. 9 00:01:18,334 --> 00:01:21,251 Αυτή η ταινία βασίζεται σε αληθινή ιστορία. 10 00:01:21,334 --> 00:01:24,626 Κάποια γεγονότα και χαρακτήρες υπήρξαν προσαρμοσμένο για δραματικούς σκοπούς. 11 00:02:40,459 --> 00:02:43,126 ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ νωρίτερα 12 00:02:43,209 --> 00:02:46,459 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2000 13 00:02:49,959 --> 00:02:52,751 - Είμαστε αργότερα από πέρυσι. - Είναι μια χαρά. 14 00:02:52,834 --> 00:02:54,709 Ο Γκραν δεν θυμώνει, σωστά; 15 00:02:54,792 --> 00:02:55,626 Ψηλά πέντε! 16 00:02:56,834 --> 00:02:59,042 Καλά Χριστούγεννα! 17 00:02:59,126 --> 00:03:00,459 Είμαστε εδώ! 18 00:03:00,542 --> 00:03:01,834 Επιτέλους είναι εδώ! 19 00:03:03,626 --> 00:03:04,917 Καλά Χριστούγεννα! 20 00:03:05,959 --> 00:03:07,042 λυπάμαι. 21 00:03:08,667 --> 00:03:09,584 Γεια σου Μάρτα. 22 00:03:09,667 --> 00:03:12,042 -Πώς είσαι; - Δεν κοιμηθήκαμε πολύ. 23 00:03:12,126 --> 00:03:13,001 Α, όχι! 24 00:03:13,084 --> 00:03:16,209 Ποιος θέλει να κοιμηθεί με τον Γκραν; Ορίστε. 25 00:03:16,292 --> 00:03:17,751 Κοιμήσου με τον Γκραν. 26 00:03:17,834 --> 00:03:20,459 Λα λα λα-λα λα λα Τραγουδήστε ένα χαρούμενο τραγούδι... 27 00:03:21,584 --> 00:03:22,834 - Γεια. - Γεια σου φίλε. 28 00:03:22,917 --> 00:03:24,584 - Καλημέρα. - Θεού θέλοντος. 29 00:03:24,667 --> 00:03:27,709 - Πού θα βάλουμε το Tió; - Εδώ. 30 00:03:27,792 --> 00:03:29,292 Να το αφήσουμε εδώ; Ναί; 31 00:03:29,376 --> 00:03:30,334 Μεγάλος. 32 00:03:31,001 --> 00:03:32,917 Αυτό είναι, σκεπάστε τον. 33 00:03:33,001 --> 00:03:35,042 Καλά Χριστούγεννα και καλοκαίρι, σχεδόν! 34 00:03:35,126 --> 00:03:35,959 Γεια σου! 35 00:03:36,542 --> 00:03:39,042 Μήπως πάντα πρέπει να φοράτε το ίδιο jumper; 36 00:03:39,126 --> 00:03:41,209 Είναι ένα ρούχο υψηλής απόδοσης. 37 00:03:41,292 --> 00:03:43,584 -Μα πρέπει να το πλύνεις. - Ναι. 38 00:03:43,667 --> 00:03:45,167 Όλα καλά; - Τέλεια. 39 00:03:45,251 --> 00:03:46,917 - Καλά Χριστούγεννα! - Καλά Χριστούγεννα. 40 00:03:47,001 --> 00:03:48,042 Ομορφος! 41 00:03:48,126 --> 00:03:48,959 Τι κάνετε; 42 00:03:49,042 --> 00:03:50,584 - Μπράβο εσύ; - Πραγματικά καλό. 43 00:03:50,667 --> 00:03:53,542 - Γεια, Πεπ. Πώς πάει; - Καλά Χριστούγεννα, αγάπη. 44 00:03:53,626 --> 00:03:55,417 - Αυτός ο άλτης είναι φοβερός. - Ναι. 45 00:03:56,001 --> 00:03:57,834 - Ίδιος άλτης όπως πάντα; - Βλέπεις; 46 00:03:57,917 --> 00:04:00,959 Τι συμβαίνει με το άλμα μου; Το λατρεύεις. Ρίξε μια ρουφηξιά. 47 00:04:01,042 --> 00:04:03,751 Πού είναι η Clàudia; 48 00:04:03,834 --> 00:04:05,501 Δεν είναι εδώ; -Ε... 49 00:04:07,792 --> 00:04:09,834 Φαίνεται ότι δέκα μήνες είναι το όριο μου, Πεπ. 50 00:04:10,501 --> 00:04:12,167 -Είσαι πάλι single; - Ναι. 51 00:04:12,251 --> 00:04:14,501 Δεν είναι ώρα για στίχους; Σίλβια, αγάπη. 52 00:04:14,584 --> 00:04:16,084 - Σίλβια! - Ναι, στίχοι. 53 00:04:16,167 --> 00:04:18,501 - Δεν πρέπει να φάμε; - Όχι τώρα. 54 00:04:18,584 --> 00:04:20,542 - Ας το κάνουμε τώρα. - Έλα. 55 00:04:20,626 --> 00:04:23,501 Να πάρουμε ντέφι και να πεις και τα κάλαντα; 56 00:04:23,584 --> 00:04:25,626 Θα καταλήξουμε να φάμε αργά. 57 00:04:25,709 --> 00:04:28,626 - Η ανιψιά σου έκανε πρόβες. - Θα δεις. 58 00:04:28,709 --> 00:04:29,542 Ερχομαι. 59 00:04:29,626 --> 00:04:30,876 - Έτοιμοι; - Ναι. 60 00:04:30,959 --> 00:04:33,459 - Το έχεις μάθει; - Ναι. 61 00:04:35,792 --> 00:04:36,626 Συνεχίστε, λοιπόν. 62 00:04:39,251 --> 00:04:41,376 «Ω, κάνει τόσο κρύο. 63 00:04:41,459 --> 00:04:45,167 Τα πόδια μου έχουν παγώσει. 64 00:04:45,251 --> 00:04:48,792 Τα χέρια μου είναι μουδιασμένα. 65 00:04:49,167 --> 00:04:52,126 Η μύτη μου είναι σαν ένα κομμάτι πάγου. 66 00:04:52,834 --> 00:04:56,209 Αν συνεχιστεί αυτό, καλέ μου! 67 00:04:56,792 --> 00:05:00,626 Το κρύο έρχεται από μια λευκή χώρα. 68 00:05:01,417 --> 00:05:04,209 Με το δέρμα του όλο παγωμένο. 69 00:05:05,084 --> 00:05:08,042 Υπάρχει ένας άγγελος χιονιού στην καρδιά του 70 00:05:08,626 --> 00:05:11,209 με δύο κρίνους της κοιλάδας. 71 00:05:11,917 --> 00:05:14,584 Ο Χειμώνας είναι ένας λυπημένος άνθρωπος 72 00:05:14,667 --> 00:05:17,084 ούτε θέση ούτε καρέκλα, 73 00:05:17,626 --> 00:05:19,667 που δεν βρίσκει κρεβάτι 74 00:05:20,251 --> 00:05:23,959 όταν τα μάτια του νυστάζουν». 75 00:05:30,126 --> 00:05:32,084 «Κλείστε την πόρτα όλοι. 76 00:05:32,167 --> 00:05:33,917 «Φύγε έξω, κρύο!». 77 00:05:34,001 --> 00:05:37,792 Και το κρύο φεύγει χωρίς άλλους συντρόφους 78 00:05:37,876 --> 00:05:39,459 παρά το αεράκι ή η βροχή». 79 00:05:39,542 --> 00:05:40,501 «Το αεράκι». 80 00:05:41,042 --> 00:05:42,167 Καλά Χριστούγεννα! 81 00:05:42,251 --> 00:05:43,126 Καληνύχτα. 82 00:05:44,709 --> 00:05:48,709 «Τα σπίτια στην πόλη λάμπουν με τα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια. 83 00:05:50,042 --> 00:05:53,001 Αλλά στο πιο απομακρυσμένο, όταν γεννήθηκε ο Θεός, 84 00:05:53,542 --> 00:05:56,917 το κρύο βρίσκει τη ζέστη του κοπαδιού 85 00:05:57,959 --> 00:05:59,501 σε μια φάτνη σε ένα πανηγύρι». 86 00:06:01,667 --> 00:06:03,584 Πώς τα θυμάσαι όλα αυτά; 87 00:06:05,042 --> 00:06:07,167 Δεν ξέρω, αλλά θέλω τις πεσέτες μου. 88 00:06:09,084 --> 00:06:10,334 Θα δω τι έχω. 89 00:06:20,251 --> 00:06:21,334 Τι είναι αυτό; 90 00:06:35,042 --> 00:06:36,417 Είναι της μαμάς μου. 91 00:06:37,167 --> 00:06:38,792 Το ζήτησα από τον πατέρα σου. 92 00:06:44,042 --> 00:06:45,417 Και αυτό σημαίνει... 93 00:06:46,417 --> 00:06:47,292 αυτο...? 94 00:06:49,876 --> 00:06:51,751 Αυτό σημαίνει... 95 00:06:53,626 --> 00:06:55,459 θα με παντρευτείς; 96 00:06:57,501 --> 00:06:58,459 Ναι. 97 00:07:00,792 --> 00:07:02,084 Αλλά, πότε; 98 00:07:02,792 --> 00:07:04,417 Όποτε θέλεις. Άνοιξη; 99 00:07:04,501 --> 00:07:05,792 Εδώ στο χωριό; 100 00:07:05,876 --> 00:07:08,626 Για να χωράει σε όλους, θα το κάνουμε στα στρατόπεδα. 101 00:07:08,709 --> 00:07:09,542 Ναι. 102 00:07:09,626 --> 00:07:10,834 - Ναι. - Θα το ήθελες; 103 00:07:10,917 --> 00:07:12,792 - Όλο το χωριό; - Ναι. 104 00:07:12,876 --> 00:07:15,209 - Θα τους καλέσουμε όλους. - Ναι. 105 00:07:20,251 --> 00:07:22,084 Το σχεδίασες και αυτό; 106 00:07:22,167 --> 00:07:23,917 Εσείς κάνετε τη μαγεία εδώ. 107 00:07:33,042 --> 00:07:36,417 Θα χρειαστούμε μαγεία για να τελειώσει αυτό πριν από το γάμο. 108 00:07:53,292 --> 00:07:57,334 ΗΜΕΡΑ 1 ΣΑΒΒΑΤΟ 30 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2000 109 00:08:05,251 --> 00:08:06,459 Ο καιρός. 110 00:08:06,542 --> 00:08:08,584 Χάρη στις χιονοπτώσεις τα Χριστούγεννα 111 00:08:08,667 --> 00:08:10,959 η χειμερινή περίοδος έχει σωθεί. 112 00:08:11,042 --> 00:08:14,001 Τα χιονοδρομικά κέντρα περιμένετε πολλούς επισκέπτες αυτό... 113 00:08:14,084 --> 00:08:15,459 Πού είναι; 114 00:08:19,334 --> 00:08:20,834 Μίλησες με τη μαμά σου; 115 00:08:24,626 --> 00:08:25,834 Josep Maria Vilà. 116 00:08:25,917 --> 00:08:26,876 Ναι γιατρέ; 117 00:08:30,292 --> 00:08:31,167 Που είσαι; 118 00:08:32,209 --> 00:08:34,334 Με τους πλασμιδικούς φορείς. 119 00:08:37,917 --> 00:08:40,084 Ρώτησα αν μίλησες με τη μαμά σου; 120 00:08:41,834 --> 00:08:44,209 Είναι λυπημένη δεν πάμε για την Πρωτοχρονιά. 121 00:08:44,584 --> 00:08:47,209 Είπα θα πάρουμε την τούρτα του βασιλιά τον Ιανουάριο. 122 00:08:49,042 --> 00:08:50,251 Άσε το βιβλίο κάτω. 123 00:08:50,709 --> 00:08:52,042 Πάρτε το ρεπό. 124 00:08:52,126 --> 00:08:54,334 Δεν μπορώ αν θέλω αυτό το διδακτορικό πριν τον γάμο. 125 00:08:54,876 --> 00:08:56,709 Ο χρόνος είναι γραμμικός. Δεν μπορώ να τα κάνω όλα. 126 00:08:57,667 --> 00:08:58,542 Κάνεις λάθος. 127 00:08:58,626 --> 00:09:01,042 Ο χρόνος είναι ανθρώπινη κατασκευή 128 00:09:01,126 --> 00:09:03,042 να γεμίσει με εμπειρίες. 129 00:09:03,126 --> 00:09:04,501 Κλείσε λοιπόν το βιβλίο... 130 00:09:08,001 --> 00:09:09,667 και πάρτε τη θέα. 131 00:09:24,751 --> 00:09:25,584 Τι; 132 00:09:25,917 --> 00:09:27,667 - Πάρτε ένα δωμάτιο, οι δύο. - Ναι. 133 00:09:27,751 --> 00:09:29,709 Josep Maria, φύλαξε τη δύναμή σου. 134 00:09:32,959 --> 00:09:34,251 Τι έπαθες; 135 00:09:34,334 --> 00:09:37,542 Βρεθήκαμε σε αυτό το κοπάδι με κατεύθυνση προς το Βάλτερ. 136 00:09:37,626 --> 00:09:39,209 Ακολούθησέ μας, Mònica. 137 00:09:39,292 --> 00:09:40,376 Τα λέμε εκεί. 138 00:09:41,126 --> 00:09:43,459 Δεν αργούμε. - Όχι... 139 00:10:13,292 --> 00:10:15,501 Δεν εμπιστεύομαι τον Τζόρντι. σου λέω. 140 00:10:17,251 --> 00:10:19,251 Υπάρχουν σχέδια για την Πρωτοχρονιά; 141 00:10:19,334 --> 00:10:22,542 - Κλείσαμε ξενοδοχείο. - Αλήθεια; 142 00:10:22,626 --> 00:10:24,376 Δύο μέρες χωρίς τα παιδιά. 143 00:10:25,001 --> 00:10:25,834 Nández... 144 00:10:26,376 --> 00:10:28,501 Πόσο καιρό αφού περάσαμε λίγο μόνοι; 145 00:10:30,001 --> 00:10:31,709 Θα μας κάνει καλό. - Ναι. 146 00:10:31,792 --> 00:10:33,959 Βάζω στοίχημα ότι έφερες δουλειά μαζί σου. 147 00:10:34,042 --> 00:10:34,876 Όχι, δεν έχω. 148 00:10:34,959 --> 00:10:38,042 είπα στον Τζόρντι θα έχει την αναφορά μετά τα Χριστούγεννα. 149 00:10:38,126 --> 00:10:41,209 Πάω να μεθύσω και κοιμήσου σαν μωρό. 150 00:10:41,292 --> 00:10:42,501 Μπράβο. 151 00:10:42,584 --> 00:10:44,459 - Έχουν δει τα παιδιά το χιόνι; - Ναι. 152 00:10:44,542 --> 00:10:45,792 Ήρθαμε ήδη. 153 00:10:45,876 --> 00:10:47,126 - Πώς ήταν; - Τόσο χαριτωμένο. 154 00:10:47,209 --> 00:10:48,792 Περάσαμε υπέροχα. 155 00:10:49,626 --> 00:10:51,126 Ποια είναι τα σχέδιά σας; 156 00:10:51,209 --> 00:10:53,459 Θα ξύσουμε και θα βάψουμε τοίχους. 157 00:10:53,542 --> 00:10:55,417 - Όχι, δεν είναι σωστό. - Ναι. 158 00:10:55,501 --> 00:10:58,167 Έχουμε κληρονομήσει ένα λείψανο από τον περασμένο αιώνα. 159 00:10:58,251 --> 00:11:01,209 Αύριο θα είναι από την περασμένη χιλιετία, σωστά; 160 00:11:01,667 --> 00:11:02,584 Όχι Έλενα. 161 00:11:02,667 --> 00:11:04,542 Αυτό ήταν πέρυσι. - Όχι. 162 00:11:04,626 --> 00:11:06,709 Ναι. 1999... 163 00:11:06,792 --> 00:11:08,376 - Είναι φέτος. - ...και 2000. 164 00:11:08,459 --> 00:11:10,167 Αυτή είναι η νέα χιλιετία. 165 00:11:10,251 --> 00:11:13,084 - Αυτά τα σκι είναι πιο λεπτά. - Είναι πιο ελαφριά. 166 00:11:13,167 --> 00:11:15,876 Για την ανηφόρα... Αν όχι, είναι αδύνατο. 167 00:11:15,959 --> 00:11:18,042 Θα το συνηθίσεις. 168 00:11:21,084 --> 00:11:22,126 Πώς πάει; 169 00:11:22,542 --> 00:11:23,792 - Είναι καλά; - Ναι. 170 00:11:23,876 --> 00:11:26,209 Τα δέρματα του σκι τους είναι σχεδόν ανοιχτά. 171 00:11:29,751 --> 00:11:31,501 - Πρωί. - Γεια, πρωί. 172 00:11:32,917 --> 00:11:34,251 Τι όμορφη μέρα. 173 00:11:34,917 --> 00:11:36,417 Ναι, υπέροχο. 174 00:11:36,501 --> 00:11:38,417 Που κατευθύνεσαι; 175 00:11:39,126 --> 00:11:40,376 Πάνω στο Μπαλαντράου. 176 00:11:40,459 --> 00:11:42,126 - Το ίδιο κι εμείς. - Αλήθεια; 177 00:11:42,209 --> 00:11:45,542 - Πω πω, με χιονοπέδιλα; - Της αρέσει μια πρόκληση. 178 00:11:46,376 --> 00:11:48,917 Θα πάμε όσο θα μας πάνε τα πόδια μας. 179 00:11:49,417 --> 00:11:51,876 Ξέρετε καλό εστιατόριο εδώ γύρω; 180 00:11:51,959 --> 00:11:52,876 La Fonda de Rigà. 181 00:11:52,959 --> 00:11:54,959 Καλό φαγητό και απίστευτη θέα. 182 00:11:55,042 --> 00:11:57,542 - Το ξέρω, θα τους πάρω τηλέφωνο. - Ναι. 183 00:11:57,626 --> 00:11:59,792 - Ίσως τα πούμε αργότερα. - Εντάξει. 184 00:11:59,876 --> 00:12:01,417 - Πάμε. - Έλα. 185 00:12:01,751 --> 00:12:03,084 Καλή διασκέδαση. Καλή χρονιά! 186 00:12:03,167 --> 00:12:04,876 Έλα, Maria Àngels! 187 00:12:04,959 --> 00:12:07,292 Είναι πάντα στην κεφαλή του σχοινιού. 188 00:12:07,376 --> 00:12:08,959 - Σωστά. - Καλή χρονιά. 189 00:12:09,042 --> 00:12:10,209 - Αντίο. - Καλή χρονιά. 190 00:12:11,792 --> 00:12:14,501 Αν κλείσω τραπέζι, έχουμε μια πρόκληση να συναντήσουμε. 191 00:12:14,584 --> 00:12:15,417 Τέλειος. 192 00:12:15,501 --> 00:12:16,376 Αντίο. 193 00:12:17,001 --> 00:12:18,667 Αμφιβάλλω ότι θα τους πιάσουμε. 194 00:12:18,751 --> 00:12:20,709 - Γιατί; - Θα πρέπει να προχωρήσουμε. 195 00:12:20,792 --> 00:12:23,126 Θα έχουμε την τύχη να το φτιάξουμε για δείπνο. 196 00:12:23,209 --> 00:12:26,042 Τι; Ο Μπαλαντράου είναι μια πρωινή δουλειά. 197 00:12:26,126 --> 00:12:28,084 Αλλά είναι η πρώτη μέρα του Josep Maria. 198 00:12:28,167 --> 00:12:29,959 - Αχ! - Είπε ότι μπορεί να κάνει σκι. 199 00:12:30,042 --> 00:12:30,876 Στην πίστα. 200 00:12:30,959 --> 00:12:32,501 Ξέρει τα βασικά, λοιπόν. 201 00:12:32,584 --> 00:12:35,876 Μην ανησυχείς, θα τον βοηθήσω. Θα το πάμε αργά. 202 00:12:37,876 --> 00:12:40,626 Έχει κάποιος από τους δύο κινητό; - Ναι. 203 00:12:41,209 --> 00:12:42,084 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; 204 00:12:42,167 --> 00:12:43,834 - Δεν υπάρχει σήμα. - Αχ! 205 00:12:44,751 --> 00:12:47,126 Josep Maria, είναι αυτές οι μπότες πίστας; 206 00:12:47,209 --> 00:12:48,501 Ναι, μεγάλο λάθος; 207 00:12:48,584 --> 00:12:50,667 Θα έχετε λιγότερη κινητικότητα στο πόδι σας. 208 00:12:50,751 --> 00:12:52,042 Μπορώ να πω. 209 00:12:52,501 --> 00:12:56,334 Μην ανησυχείτε, ακόμα και οι αγελάδες απαρτίζουν τον Balandrau. 210 00:12:56,417 --> 00:12:58,876 Είμαστε εδώ για να χαρούμε. - Ναι. 211 00:12:58,959 --> 00:13:02,584 Θα ακολουθήσουμε μερικές όμορφες διαδρομές, θα δεις. 212 00:13:03,001 --> 00:13:06,334 Δεν πρέπει να πάρουμε μια απευθείας διαδρομή; Μέσω του Fontlletera; 213 00:13:07,626 --> 00:13:08,626 Ισως. 214 00:13:09,209 --> 00:13:11,709 - Όχι εξαιτίας μου; - Μην ανησυχείς. 215 00:13:11,792 --> 00:13:14,417 Όλοι οδηγούν στην κορυφή. - Είναι όλοι καλοί. 216 00:13:14,501 --> 00:13:17,126 Το μόνο που έχει σημασία είναι με ποιον είσαι. - Ναι! 217 00:13:17,209 --> 00:13:18,834 - Φορέστε τα σκι σας. - Κλείδωσε τα αυτοκίνητα. 218 00:13:18,917 --> 00:13:21,042 - Πάμε! - Μην ξεχνάτε τα κλειδιά. 219 00:13:22,542 --> 00:13:25,001 Υπομονή, πρέπει να βάλω φιλμ στην κάμερα. 220 00:13:36,417 --> 00:13:37,917 Πού για το επόμενο; 221 00:13:40,584 --> 00:13:41,667 Εκεί. 222 00:13:41,751 --> 00:13:43,167 MRG FIREFIGHTERS 223 00:13:43,251 --> 00:13:44,251 Και εκεί. 224 00:13:45,751 --> 00:13:47,209 Και κάτω από αυτόν τον βράχο; 225 00:13:50,001 --> 00:13:51,126 Κι εκεί. 226 00:13:51,584 --> 00:13:52,459 Σίσκου. 227 00:13:53,709 --> 00:13:55,584 Είναι έτοιμοι για το επόμενο. 228 00:13:56,334 --> 00:13:57,584 Αφήστε τον ασκούμενο να το κάνει. 229 00:13:58,626 --> 00:13:59,667 Πραγματικά; 230 00:13:59,751 --> 00:14:00,584 Καλός. 231 00:14:07,292 --> 00:14:08,251 Αυτός είναι ο Μπερνάτ. 232 00:14:08,876 --> 00:14:09,792 Ετοιμος; 233 00:14:09,876 --> 00:14:10,959 Είμαστε έτοιμοι. 234 00:14:11,834 --> 00:14:12,667 Εντάξει. 235 00:14:14,084 --> 00:14:14,917 Προχωρήστε. 236 00:14:18,876 --> 00:14:20,334 Είναι πολύ χιόνι. 237 00:14:21,001 --> 00:14:23,459 Δεν έχουμε προκαλέσει ποτέ τόσες χιονοστιβάδες ταυτόχρονα. 238 00:14:23,542 --> 00:14:25,792 Οι πίστες θα είναι γεμάτες για το Σαββατοκύριακο. 239 00:14:25,876 --> 00:14:27,126 Ακριβώς. 240 00:14:27,209 --> 00:14:30,667 Θα δούμε, έχουν κλείσει το Port Ainé λόγω χιονοθύελλας. 241 00:14:38,667 --> 00:14:39,626 Γεια, Σίσκου. 242 00:14:39,709 --> 00:14:41,251 Santi, που είσαι; 243 00:14:41,334 --> 00:14:42,667 Απασχολημένος στο κατάστημα. 244 00:14:42,751 --> 00:14:45,042 Τα λέμε σε μισή ώρα στο σταθμό. 245 00:14:45,376 --> 00:14:46,959 Καλά. - Εντάξει, τα λέμε. 246 00:15:12,042 --> 00:15:14,084 - Αυτά είναι τα πρώτα 40 λεπτά. - Α! 247 00:15:14,167 --> 00:15:16,251 - Όλοι καλά; - Εξαιρετικό. 248 00:15:16,334 --> 00:15:17,167 - Αλήθεια; - Ναι. 249 00:15:17,251 --> 00:15:18,167 Καλά. 250 00:15:18,251 --> 00:15:20,834 Είμαστε έξω από το δάσος τώρα. 251 00:15:20,917 --> 00:15:23,751 Υπάρχουν ρέματα εδώ. Όλα αυτά είναι ρέματα. 252 00:15:23,834 --> 00:15:26,042 Προσοχή στις ανώμαλες περιοχές. 253 00:15:26,126 --> 00:15:26,959 Καλά; - Εντάξει. 254 00:15:27,667 --> 00:15:29,917 - Θα πρωτοστατήσω, ακολούθησέ με. - Πάμε. 255 00:15:30,001 --> 00:15:31,126 Πάμε. 256 00:15:44,376 --> 00:15:47,584 Ο Oriol λέει να είσαι προσεκτικός, υπάρχουν ρέματα εδώ. 257 00:15:48,959 --> 00:15:50,917 Οι φίλοι σου νομίζουν ότι είμαι ηλίθιος. 258 00:15:51,001 --> 00:15:53,376 Τι; Είναι όλοι τόσο ωραίοι. 259 00:15:53,459 --> 00:15:55,792 Ναι, αλλά τους επιβραδύνω. 260 00:15:57,167 --> 00:15:58,376 Πονάνε οι μπότες σου; 261 00:15:59,459 --> 00:16:01,709 Θα έδινα τα πάντα για ένα τελεφερίκ. 262 00:16:03,376 --> 00:16:04,417 Πάμε πίσω; 263 00:16:04,501 --> 00:16:05,667 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 264 00:16:06,334 --> 00:16:08,751 - Δεν διασκεδάζεις. - Ναι, είμαι. 265 00:16:10,709 --> 00:16:11,667 είμαι. 266 00:16:12,959 --> 00:16:14,001 Καλά; 267 00:16:14,084 --> 00:16:15,084 ερχόμαστε. 268 00:16:15,459 --> 00:16:16,334 Ερχομαι. 269 00:16:20,126 --> 00:16:21,167 Ερχομαι. 270 00:16:24,459 --> 00:16:26,126 Υπομονή, περίμενε. 271 00:16:29,459 --> 00:16:30,417 Τι περισσότερο, 272 00:16:30,501 --> 00:16:33,251 Έχω υπέροχη θέα του κώλου σου από εδώ. 273 00:16:33,334 --> 00:16:34,417 Πάμε, Josep Maria! 274 00:16:34,501 --> 00:16:35,542 Δεν είναι υπέροχο; 275 00:16:44,376 --> 00:16:49,001 ΧΙΟΝΟΔΡΟΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ VALLTER 2000 276 00:16:49,084 --> 00:16:50,167 Περάστε το! 277 00:16:51,334 --> 00:16:53,376 - Ορίστε! - Είσαι στη μέση! 278 00:16:56,959 --> 00:16:58,876 Πυροσβεστικός Σταθμός 279 00:17:01,292 --> 00:17:02,126 Παιδιά, 280 00:17:02,209 --> 00:17:04,626 ένας εκπαιδευτής σκι εξαφανίστηκε στο Port Ainé. 281 00:17:04,709 --> 00:17:07,542 Έλεγχε για τους ανθρώπους στις πίστες. 282 00:17:07,626 --> 00:17:08,542 Τι; 283 00:17:09,001 --> 00:17:12,292 Πρέπει να ξέρει πραγματικά το βουνό, πώς γίνεται; 284 00:17:12,376 --> 00:17:13,417 Η χιονοθύελλα. 285 00:17:14,292 --> 00:17:17,001 Με ανέμους 200 km I h, τι μπορεις να κανεις 286 00:17:19,292 --> 00:17:21,417 Νομίζεις ότι μπορεί να φτάσει σε εμάς. 287 00:17:21,501 --> 00:17:22,334 Στο Port Ainé, 288 00:17:22,417 --> 00:17:25,126 πιάστηκαν εντελώς αγνοημένοι. 289 00:17:25,209 --> 00:17:27,001 Και η πρόβλεψη ήταν καλή. 290 00:17:27,084 --> 00:17:28,251 Ακριβώς όπως εδώ. 291 00:17:29,084 --> 00:17:30,876 Θα μείνουμε και θα παρακολουθούμε. 292 00:17:45,001 --> 00:17:47,417 Η Σίλβια θα γίνει επτά τότε. 293 00:17:47,501 --> 00:17:49,709 Αλλά ο Άλμπερτ θα είναι πολύ μικρός. 294 00:17:49,792 --> 00:17:52,334 Θα τα πάρεις μαζί σου; 295 00:17:52,417 --> 00:17:55,626 Θα δούμε, αλλά είναι καλοκαίρι τον Δεκέμβριο εκεί. 296 00:17:55,709 --> 00:17:57,167 - Α, ναι. - Δεν ξέρω. 297 00:17:57,251 --> 00:17:58,709 Θα το εξετάσουμε. 298 00:17:58,792 --> 00:18:01,584 Ποιος σκαρφαλώνει στις έξι χιλιάδες; 299 00:18:01,667 --> 00:18:03,959 Μόνο αυτή, θα μείνω με τα παιδιά. 300 00:18:04,042 --> 00:18:05,334 Το ίδιο σκέφτηκα. 301 00:18:05,626 --> 00:18:06,709 - Χαμογέλα... - Εικόνα; 302 00:18:06,792 --> 00:18:09,042 - Συνέχισε, λοιπόν. - εικόνα. 303 00:18:09,126 --> 00:18:10,709 - Έλα. - Αυτό το φως είναι υπέροχο. 304 00:18:10,792 --> 00:18:12,459 - Είναι εντάξει; - Ναι. 305 00:18:13,167 --> 00:18:14,792 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 306 00:18:16,584 --> 00:18:17,584 Το πήρα αυτό. 307 00:18:20,876 --> 00:18:22,042 Άνοιξε τα μάτια σου. 308 00:18:23,959 --> 00:18:25,667 Josep Maria, ας δούμε ένα χαμόγελο. 309 00:18:26,209 --> 00:18:29,042 - Με το στόμα γεμάτο; - Δεν πειράζει. 310 00:18:29,126 --> 00:18:30,501 Αυτό το φως είναι υπέροχο. 311 00:18:34,792 --> 00:18:37,292 - Να βγάλουμε μια οικογενειακή φωτογραφία; - Ναι. 312 00:18:37,376 --> 00:18:38,751 - Να το πάρω; - Ναι. 313 00:18:38,834 --> 00:18:39,667 Έλα λοιπόν. 314 00:18:40,167 --> 00:18:42,417 - Θυμάστε πώς λειτουργεί το χρονόμετρο; - Ναι. 315 00:18:42,501 --> 00:18:45,292 - Πρώτη φωτογραφία της σεζόν. - Πρώτος από τους πολλούς. 316 00:18:45,376 --> 00:18:47,334 - Το πρώτο από τα πολλά. - Ναι. 317 00:18:47,417 --> 00:18:50,001 Τι γίνεται με τα παιδιά; Με τους γονείς μου; 318 00:18:50,084 --> 00:18:52,376 Μην υπολογίζεις στο δικό μου, γερνάνε. 319 00:18:52,459 --> 00:18:54,417 - Με ποιον μένουν; - Του. 320 00:18:57,751 --> 00:18:59,501 - Είναι εντάξει; - Τέλεια. 321 00:19:03,709 --> 00:19:04,751 Δέκα δευτερόλεπτα. 322 00:19:04,834 --> 00:19:06,334 Τρέξε, τρέξε. 323 00:19:06,417 --> 00:19:08,376 Τρέξιμο! -Επτά, έξι, πέντε, τέσσερα... 324 00:19:08,459 --> 00:19:10,209 -Τι λέμε; - Lluís; 325 00:19:10,292 --> 00:19:11,709 Lluís! 326 00:19:16,334 --> 00:19:18,792 Όχι οκτώ χιλιάδες, 327 00:19:18,876 --> 00:19:21,626 πρότεινε κάτι μικρότερο, έξι χιλιάδες. 328 00:19:22,334 --> 00:19:26,167 - Έξι χιλιάδες; - Ναι, του χρόνου, στις Άνδεις. 329 00:19:26,251 --> 00:19:27,709 Αυτή την εποχή του χρόνου. 330 00:19:28,709 --> 00:19:29,876 Το έχεις χάσει; 331 00:19:30,501 --> 00:19:31,334 Όχι. 332 00:19:31,417 --> 00:19:33,459 Ο Δεκέμβριος είναι καλοκαίρι στην Αργεντινή. 333 00:19:33,542 --> 00:19:35,376 Δεν εννοώ την εποχή, Mònica. 334 00:19:36,959 --> 00:19:38,042 Δεν θέλεις. 335 00:19:40,834 --> 00:19:42,667 Δεν θέλεις. - Αγάπη... 336 00:19:42,751 --> 00:19:46,376 Οι ανακαινίσεις, ο γάμος, η διατριβή μου, το ταξίδι στην Αμερική... 337 00:19:46,459 --> 00:19:48,959 Ένα έτος έχει 365 ημέρες, πρέπει να διαλέξεις. 338 00:19:49,959 --> 00:19:51,292 Δεν θέλω. 339 00:19:58,667 --> 00:19:59,501 Μόνικα... 340 00:20:04,834 --> 00:20:06,251 Η στερέωση είναι χαλαρή. 341 00:20:06,334 --> 00:20:07,751 Θα το ελέγξουμε αργότερα. 342 00:20:11,501 --> 00:20:12,334 Καθάρματα. 343 00:20:12,876 --> 00:20:14,042 Πώς είναι τόσο γρήγορα; 344 00:20:15,209 --> 00:20:16,876 Τα παπούτσια του χιονιού τους έχουν κινητήρες; 345 00:20:16,959 --> 00:20:19,792 - Σίγουρα πεινάνε. - Να τους πιάσουμε; 346 00:20:19,876 --> 00:20:20,751 Ναί; 347 00:20:20,834 --> 00:20:24,459 Ο χαμένος πρέπει να κάνει babysit παιδιά που κλαίνε για ένα μήνα. 348 00:20:24,542 --> 00:20:26,084 Ένα, δύο, τρία. - Ναι, σωστά. 349 00:20:27,292 --> 00:20:29,459 Που πάτε; Μπάσταρδος! Περιμένετε! 350 00:20:33,417 --> 00:20:35,542 - Έλενα, μπορείς να το κάνεις! - Τι συμβαίνει; 351 00:20:38,459 --> 00:20:40,959 Διαιτητής, διαιτητής! 352 00:20:44,876 --> 00:20:47,042 - Συνέχισε. - Συγγνώμη, δεν μπορώ. 353 00:20:47,126 --> 00:20:48,001 Εμμένω. 354 00:20:48,084 --> 00:20:50,459 - Ζοζέπ Μαρία! - Συνέχισε! 355 00:20:50,542 --> 00:20:52,542 Πιάστε τον, Josep Maria! 356 00:20:52,626 --> 00:20:54,584 - Τρέξε, Ούρι! -Πιάσε τον! 357 00:20:54,667 --> 00:20:55,792 Καλός! 358 00:20:55,876 --> 00:20:58,042 -Πιάσε τον! - Αυτό είναι, Josep Maria. 359 00:20:58,126 --> 00:20:59,667 Είσαι τόσο κοντά! 360 00:21:00,209 --> 00:21:01,542 Συνέχισε, Ούρι! 361 00:21:01,626 --> 00:21:04,251 Uri, σταμάτα να μπλέκεις! 362 00:21:09,084 --> 00:21:10,376 Ας σταματήσουμε. 363 00:21:11,126 --> 00:21:12,667 Όλα αυτά είναι παγωμένα. 364 00:21:16,584 --> 00:21:19,584 Μπράβο Josep Maria. Το έμεινες ήσυχο. 365 00:21:19,667 --> 00:21:22,959 - Και με μπότες πίστας, επίσης. - Νομίζω ότι έσκασα τη φουσκάλα μου. 366 00:21:26,501 --> 00:21:27,959 Κάντε ένα διάλειμμα. 367 00:21:31,792 --> 00:21:33,667 Θα δω αν υπάρχει περισσότερος πάγος μπροστά. 368 00:21:50,626 --> 00:21:51,667 Mònica! 369 00:21:54,126 --> 00:21:55,084 Mònica, έλα εδώ! 370 00:21:58,959 --> 00:22:00,042 Mònica! 371 00:22:04,084 --> 00:22:04,917 Ερχομός. 372 00:22:05,501 --> 00:22:06,792 Τι; 373 00:22:07,959 --> 00:22:10,417 Ήταν ένα αίγαγρο. Έχει φύγει τώρα. 374 00:22:10,959 --> 00:22:12,334 Με κοιτούσε. 375 00:22:15,001 --> 00:22:16,834 Δεν κάνει κρύο ξαφνικά; 376 00:22:17,667 --> 00:22:18,584 Λίγο. 377 00:22:20,501 --> 00:22:22,376 Θέλεις τα άλλα γάντια; 378 00:22:22,459 --> 00:22:24,501 - Και εσύ; - Τα δικά μου είναι πολικά. 379 00:22:26,584 --> 00:22:27,584 Ευχαριστώ. 380 00:22:28,334 --> 00:22:30,584 - Δεν κάνει κρύο; - Ναι. 381 00:22:34,001 --> 00:22:36,792 - Λοιπόν, Ούρι; - Υπάρχει περισσότερος πάγος μπροστά. 382 00:22:36,876 --> 00:22:39,001 Ας παραλείψουμε την κορυφή. - Και να πάω πίσω; 383 00:22:39,084 --> 00:22:41,334 - Ναι. - Είναι ώρα για φαγητό. 384 00:22:41,417 --> 00:22:44,209 Josep Maria, σκι πετσέτες μακριά και ασφαλίστε τις μπότες σας. 385 00:22:59,542 --> 00:23:01,459 Είναι όλοι έτοιμοι; 386 00:23:01,542 --> 00:23:02,584 Ναι, είμαστε έτοιμοι. 387 00:23:02,959 --> 00:23:04,126 Πάμε κάτω. 388 00:23:05,042 --> 00:23:05,876 Καλά. 389 00:24:11,834 --> 00:24:13,001 Mònica! 390 00:24:14,417 --> 00:24:15,626 Mònica! 391 00:24:38,376 --> 00:24:39,459 Mònica! 392 00:24:42,459 --> 00:24:43,501 Mònica! 393 00:24:45,209 --> 00:24:46,667 Mònica! 394 00:24:52,959 --> 00:24:54,167 Είσαι καλά; 395 00:24:54,251 --> 00:24:55,501 Τι συμβαίνει; 396 00:24:55,584 --> 00:24:56,751 Δεν ξέρω! 397 00:25:01,834 --> 00:25:03,376 Δεν μπορώ να δω τίποτα! 398 00:25:07,751 --> 00:25:09,042 Ζωντάνια! 399 00:25:12,334 --> 00:25:14,167 Josep Maria, είσαι καλά; 400 00:25:14,251 --> 00:25:16,501 Δεν μπορώ να δω την αδερφή μου! 401 00:25:17,042 --> 00:25:18,126 Έλενα! 402 00:25:19,667 --> 00:25:20,917 Mònica! 403 00:26:18,459 --> 00:26:21,042 Και οι άλλοι; Πρέπει να βγούμε έξω. Πού είναι; 404 00:26:21,126 --> 00:26:22,209 Έλενα! 405 00:26:29,417 --> 00:26:31,751 -Είσαι καλά; - Ναι. 406 00:26:41,542 --> 00:26:43,001 Είμαστε όλοι εδώ. 407 00:26:43,084 --> 00:26:45,042 Josep Maria, το κινητό σου! 408 00:26:45,126 --> 00:26:47,209 Καλέστε στο 085. 409 00:26:52,667 --> 00:26:54,126 Δεν υπάρχει σήμα. 410 00:26:54,209 --> 00:26:57,959 Ξέρει κανείς ότι είμαστε εδώ; Ότι σκαρφαλώνουμε στο Μπαλαντράου; 411 00:26:59,626 --> 00:27:00,459 Οχι; 412 00:27:01,584 --> 00:27:03,167 Όχι! 413 00:27:03,876 --> 00:27:05,917 Καλά! Μπείτε σε μια σειρά! 414 00:27:06,001 --> 00:27:09,709 Μείνετε όλοι μαζί! Μην χάνετε ο ένας τον άλλον, εντάξει; 415 00:27:09,792 --> 00:27:11,834 Στα αυτοκίνητα! Ακολουθήστε με! 416 00:27:34,417 --> 00:27:35,459 Η πίστα του σκι! 417 00:27:36,209 --> 00:27:37,709 Νομίζω ότι είδα την πίστα του σκι! 418 00:27:40,209 --> 00:27:41,209 Η πίστα του σκι! 419 00:27:45,626 --> 00:27:46,834 Mònica! 420 00:27:48,126 --> 00:27:49,042 Περιμένετε! 421 00:27:50,459 --> 00:27:52,459 Περιμένετε! Mònica! 422 00:28:00,084 --> 00:28:01,251 Ζωντάνια! 423 00:28:04,209 --> 00:28:05,459 Ζωντάνια! 424 00:28:06,167 --> 00:28:07,876 Uri! 425 00:28:08,501 --> 00:28:10,334 Mònica! 426 00:28:11,751 --> 00:28:13,459 Mònica! Mònica! 427 00:28:13,542 --> 00:28:14,792 Ζοσέπ Μαρία! 428 00:28:14,876 --> 00:28:16,001 Ζοσέπ Μαρία! 429 00:28:18,292 --> 00:28:20,709 Βρήκα τη Mònica! Βοηθήστε με να τη βγάλω έξω! 430 00:28:20,792 --> 00:28:22,792 Γρήγορα, Josep Maria! Πάμε! 431 00:28:23,917 --> 00:28:26,292 Mònica! 432 00:28:30,542 --> 00:28:32,084 Mònica! 433 00:28:35,501 --> 00:28:38,042 Mònica! Mònica! 434 00:28:38,126 --> 00:28:39,626 Είμαστε εδώ! 435 00:28:41,084 --> 00:28:42,417 Μην ανησυχείς, εδώ είμαστε. 436 00:28:42,501 --> 00:28:43,667 Μην ανησυχείς. 437 00:28:44,251 --> 00:28:45,459 Ζοσέπ Μαρία! 438 00:28:46,084 --> 00:28:47,417 Μείνε μαζί της. 439 00:28:47,501 --> 00:28:49,251 Αγάπη μου, είσαι καλά; 440 00:28:53,042 --> 00:28:55,334 Θα ψάξω για τους άλλους. Βοηθήστε την. 441 00:29:01,876 --> 00:29:05,376 Η μπότα μου, είναι μπλοκαρισμένο στα σκι. 442 00:29:13,459 --> 00:29:14,459 Εδώ! 443 00:29:15,376 --> 00:29:16,584 Εδώ! 444 00:29:19,917 --> 00:29:21,251 Δεν μπορώ να βγω. 445 00:29:22,251 --> 00:29:24,001 Είσαι καλά; Ερχομαι! 446 00:29:26,376 --> 00:29:27,834 Πρέπει να το αφαιρέσουμε. 447 00:29:30,792 --> 00:29:32,042 Κόψτε τον πάγο. 448 00:29:32,376 --> 00:29:33,542 Πίσω! 449 00:29:46,417 --> 00:29:47,876 Πιο δύσκολο! 450 00:29:48,417 --> 00:29:50,084 Πιο δύσκολο, Πεπ! 451 00:29:50,917 --> 00:29:52,959 Γεια, Πεπ! Γεια σου! 452 00:29:53,959 --> 00:29:55,501 Πρέπει να με βοηθήσεις. 453 00:29:55,584 --> 00:29:58,334 Μην πας για ύπνο ή θα παγώσεις, εντάξει; 454 00:29:58,417 --> 00:29:59,292 Κίνηση! 455 00:29:59,376 --> 00:30:00,792 Ερχομαι! 456 00:30:01,417 --> 00:30:03,209 Μπορείτε να το κάνετε. Περιμένετε εκεί. 457 00:30:04,001 --> 00:30:05,251 Ζωντάνια! 458 00:30:05,334 --> 00:30:06,292 Πίσω! 459 00:30:06,959 --> 00:30:07,792 Ζωντάνια! 460 00:30:09,334 --> 00:30:11,792 Κάτσε εκεί αγάπη. 461 00:30:13,542 --> 00:30:14,376 Ναί. 462 00:30:39,667 --> 00:30:41,334 Η μπότα. 463 00:30:45,876 --> 00:30:49,001 Βρήκα τον Oriol και τον Pep! 464 00:30:49,084 --> 00:30:52,751 Ο Οριόλ είναι θαμμένος. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. Βοηθήστε με! 465 00:30:52,834 --> 00:30:53,959 Δεν μπορώ! 466 00:30:54,042 --> 00:30:55,751 - Η μπότα. - Βοηθήστε με! 467 00:30:55,834 --> 00:30:56,709 Βοήθεια! 468 00:31:02,876 --> 00:31:05,751 - Σταμάτα. Πάμε μαζί της. - Η μπότα. 469 00:31:13,501 --> 00:31:16,876 Το σακίδιο. Βάλτο στο πόδι μου. 470 00:31:36,626 --> 00:31:38,251 -Είσαι καλά; - Ναι. 471 00:31:56,167 --> 00:31:58,917 Πρέπει να θρυμματίσουμε τον πάγο. Πρέπει να το τσιπίσουμε. 472 00:32:11,001 --> 00:32:13,917 Όχι, θα χάσει την μπότα του έτσι. 473 00:32:15,626 --> 00:32:16,667 Σκάβω. 474 00:32:21,292 --> 00:32:23,959 Είναι εντάξει, δεν πειράζει! 475 00:32:47,084 --> 00:32:49,501 ...πώς εξελίσσεται η διαταραχή. 476 00:32:49,584 --> 00:32:51,667 Η μάζα των νεφών έφτασε στην Καταλονία. 477 00:32:51,751 --> 00:32:55,542 Προσοχή στον άνεμο, που θα μπορούσε να ξεπεράσει τα 130 ή 140 km/h. 478 00:32:55,626 --> 00:32:58,542 Ο άνεμος θα αυξήσει τις χαμηλές θερμοκρασίες. 479 00:32:58,626 --> 00:33:01,334 Εικόνες από ένα από τις λίγες κάμερες στα Πυρηναία, 480 00:33:01,417 --> 00:33:04,084 γιατί το χιόνι τα έχει αποκλείσει όλα. 481 00:33:04,167 --> 00:33:05,417 Ο άνεμος είναι πολύ δυνατός. 482 00:33:05,501 --> 00:33:09,584 Δείτε πώς πετάει το χιόνι, ανυψώθηκε από τη δύναμη του ανέμου; 483 00:33:09,667 --> 00:33:10,917 Μια πραγματικά χειμωνιάτικη εικόνα. 484 00:33:11,001 --> 00:33:12,167 Τρία παιδιά; 485 00:33:13,542 --> 00:33:14,376 Ναί. 486 00:33:14,459 --> 00:33:15,792 Έπεσαν στο ποτάμι. 487 00:33:15,876 --> 00:33:17,917 Κοντά στο καταφύγιο Coma de Vaca. 488 00:33:18,709 --> 00:33:20,542 Η χιονοθύελλα του 1968; 489 00:33:21,834 --> 00:33:23,709 Δύο πάγωσαν μέχρι θανάτου. 490 00:33:23,792 --> 00:33:25,126 Και το τρίτο, 491 00:33:25,209 --> 00:33:27,667 όταν όλοι τον είχαν παρατήσει... 492 00:33:28,709 --> 00:33:30,001 κάποιος τον βρήκε. 493 00:33:35,917 --> 00:33:37,751 Ήταν η πρώτη μου σωτηρία. 494 00:33:45,042 --> 00:33:46,751 Θα τηλεφωνήσω στο Control Girona. 495 00:33:49,709 --> 00:33:50,584 Απόγευμα. 496 00:33:51,084 --> 00:33:52,126 Προσοχή! 497 00:33:53,501 --> 00:33:54,709 Πώς είσαι, Αρτούρ; 498 00:33:54,792 --> 00:33:56,334 - Σίσκου. -Είσαι καλά; 499 00:33:56,917 --> 00:33:58,292 -Πώς είσαι; - Καλά. 500 00:33:58,376 --> 00:33:59,209 χαίρομαι. 501 00:34:00,834 --> 00:34:02,126 Άκου... 502 00:34:02,959 --> 00:34:05,084 δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. 503 00:34:05,876 --> 00:34:07,626 Χρειάζεσαι κάπου καλύτερο. 504 00:34:07,709 --> 00:34:10,084 Όχι, πρέπει να ανεβούμε στο Βάλτερ. 505 00:34:10,167 --> 00:34:11,626 Αυτό χρειαζόμαστε. 506 00:34:16,709 --> 00:34:17,667 Ελα. 507 00:34:17,751 --> 00:34:18,626 Αντίο, παιδιά. 508 00:34:18,709 --> 00:34:20,126 Πάμε δίπλα. 509 00:34:26,792 --> 00:34:29,042 Θα με πεις τώρα; 510 00:34:29,126 --> 00:34:32,834 Κοίτα, Σίσκου, Ο Βάλτερ έκλεισε, εντάξει; 511 00:34:35,959 --> 00:34:39,084 - Πληγώθηκε κανείς; - Όχι, μόνο μερικά μικρά περιστατικά. 512 00:34:39,167 --> 00:34:41,376 Ο κόσμος είναι ταραγμένος, τίποτα σοβαρό. 513 00:34:41,459 --> 00:34:43,709 Αλλά το μπαρ και ο χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων είναι γεμάτοι. 514 00:34:43,792 --> 00:34:44,626 βλέπω. 515 00:34:45,126 --> 00:34:46,751 Και έξω από το θέρετρο; 516 00:34:47,792 --> 00:34:49,751 Σκι στο βουνό ή αναρρίχηση; 517 00:34:49,834 --> 00:34:53,209 Είναι μεγάλο βουνό, Αρτούρ, έχει πολλές κορυφές. 518 00:34:53,292 --> 00:34:55,459 Πολύς κόσμος ανέβηκε αυτό το Σαββατοκύριακο. 519 00:34:55,542 --> 00:34:57,167 Γι' αυτό είσαι σε εγρήγορση. 520 00:34:57,251 --> 00:34:59,959 Και τα παιδιά στο Olot, Ripoll, la Pobla, Cerdanyola... 521 00:35:00,042 --> 00:35:03,542 Όλα τα MRG στην Καταλονία, σε περίπτωση που δηλωθούν αγνοούμενοι. 522 00:35:03,626 --> 00:35:07,084 Και κανείς δεν έχει πάει ακόμα. Οι άνθρωποι φτάνουν στα καταφύγια. 523 00:35:07,626 --> 00:35:10,834 Εντάξει, εσύ είσαι υπεύθυνος. Αλλά αυτή η χιονοθύελλα... 524 00:35:11,959 --> 00:35:14,251 δεν είναι σαν τους άλλους. 525 00:35:15,834 --> 00:35:18,626 Εάν έρθει μια ειδοποίηση, Θα σε αναπτύξω. 526 00:35:18,709 --> 00:35:21,542 Είναι σαφές αυτό; - Κρυστάλλινο. 527 00:35:21,626 --> 00:35:22,542 Εντάξει, τότε... 528 00:35:38,251 --> 00:35:40,001 Ζοσέπ Μαρία! 529 00:35:42,959 --> 00:35:44,667 Δεν μπορώ! 530 00:35:56,834 --> 00:35:57,917 Ζωντάνια! 531 00:35:59,792 --> 00:36:00,626 Μέλι! 532 00:36:01,042 --> 00:36:02,126 Όχι! 533 00:36:02,751 --> 00:36:03,709 Ζωντάνια! 534 00:36:16,584 --> 00:36:18,042 Δεν μπορούμε να σε βγάλουμε έξω, Οριόλ. 535 00:36:19,167 --> 00:36:20,126 Τι; 536 00:36:25,251 --> 00:36:27,084 - Δεν μπορώ! - Ζοζέπ Μαρία... 537 00:36:27,834 --> 00:36:31,459 Γάμα, Ζοσέπ Μαρία, μη με αφήνεις εδώ. Πάρε με από εδώ! 538 00:36:31,542 --> 00:36:32,792 Πάρε με από εδώ. 539 00:36:33,417 --> 00:36:34,626 Δεν μπορούμε. 540 00:36:34,709 --> 00:36:37,292 Josep Maria, βγάλτε με έξω, σας παρακαλώ! 541 00:36:37,376 --> 00:36:38,542 Πάρε με από εδώ! 542 00:36:38,626 --> 00:36:40,376 Μη με αφήσεις! Παρακαλώ. 543 00:36:40,667 --> 00:36:43,251 Είμαι σχεδόν έξω! Απλώς απελευθερώστε το εξάρτημα! 544 00:36:44,542 --> 00:36:45,959 Josep Maria, έλα! 545 00:36:47,167 --> 00:36:48,334 Το εξάρτημα! 546 00:36:52,334 --> 00:36:53,459 Μείνε εδώ. 547 00:36:56,667 --> 00:36:59,792 Έλενα, πάρε με έξω, σε παρακαλώ! 548 00:37:01,001 --> 00:37:03,167 Μπορείτε να φτάσετε; - Το εξάρτημα! 549 00:37:03,251 --> 00:37:05,042 - Τι; - Ένα εξάρτημα! 550 00:37:05,126 --> 00:37:06,834 Ναί; Κατάλαβες; 551 00:37:08,292 --> 00:37:10,001 Καλά! Ορίστε! 552 00:37:13,459 --> 00:37:14,376 Όχι! 553 00:37:14,917 --> 00:37:16,167 Περίμενε, περίμενε. 554 00:37:24,209 --> 00:37:25,459 Σας ευχαριστώ! 555 00:37:31,584 --> 00:37:34,792 Πρέπει να συνεχίσουμε να κατεβαίνουμε πριν νυχτώσει. 556 00:37:35,834 --> 00:37:37,501 - Πήγαινε εσύ. - Όχι! 557 00:37:37,917 --> 00:37:39,167 Πηγαίνετε και ζητήστε βοήθεια. 558 00:37:39,251 --> 00:37:42,501 Δεν μπορούμε να πάμε. Θα φτάσετε πιο γρήγορα. 559 00:37:43,126 --> 00:37:44,334 Δεν θα τα καταφέρουμε. 560 00:37:48,126 --> 00:37:49,042 Uri. 561 00:37:52,126 --> 00:37:55,042 Όλοι μένουν με τον σύντροφό τους, εντάξει; 562 00:37:55,126 --> 00:37:56,626 Συνεχίστε να κινείστε προς τα κάτω. 563 00:37:56,709 --> 00:37:58,084 Ζοσέπ Μαρία! 564 00:37:59,251 --> 00:38:01,417 Εδώ! Αλλάξτε τα γάντια σας! 565 00:38:02,209 --> 00:38:04,876 Κουνήστε τα χέρια σας έτσι το αίμα φτάνει στα χέρια σου. 566 00:38:04,959 --> 00:38:06,501 Καλά; Ευχαριστώ! 567 00:38:06,584 --> 00:38:09,167 Θα επιστρέψω αμέσως με βοήθεια. Περιμένετε εκεί. 568 00:38:12,876 --> 00:38:14,042 Εμμένω. 569 00:38:14,876 --> 00:38:16,792 Θα επιστρέψω με βοήθεια. Υπομονή, παρακαλώ. 570 00:38:18,709 --> 00:38:21,084 Συνεχίστε να κινείστε προς τα κάτω. 571 00:38:42,834 --> 00:38:44,251 Σίσκου, είναι ο Αρτούρ. 572 00:38:47,292 --> 00:38:48,667 Ναι; Ο Σίσκου μιλάει. 573 00:38:48,751 --> 00:38:52,667 Πηγαίνετε στο Valter. Μερικοί ορειβάτες λένε ότι η ομάδα τους έμεινε πίσω. 574 00:38:52,751 --> 00:38:54,042 Η τελευταία τους θέση; 575 00:38:54,126 --> 00:38:56,501 Μεταξύ La Coma de l'Orri και το καταφύγιο Uldeter. 576 00:38:56,584 --> 00:38:57,792 Αλλά είναι σχεδόν σκοτεινά. 577 00:38:57,876 --> 00:39:01,626 Σίσκου, ο αέρας χαμήλωσε η θερμοκρασία στους μείον 30. 578 00:39:01,709 --> 00:39:04,209 Να είστε προσεκτικοί, παρακαλώ. Κράτα με ενήμερο. 579 00:39:04,292 --> 00:39:05,751 Θα ειδοποιήσω τις άλλες μονάδες. 580 00:39:05,834 --> 00:39:07,542 Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου. 581 00:39:11,501 --> 00:39:14,167 Αν δεν το νιώθεις ικανός, πρέπει να μείνεις. 582 00:39:16,042 --> 00:39:17,167 Λοιπόν; 583 00:39:38,084 --> 00:39:39,709 Όχι, όχι. 584 00:39:39,792 --> 00:39:41,292 Πεπ, όχι. 585 00:39:41,376 --> 00:39:43,126 Πεπ, όχι. 586 00:40:11,834 --> 00:40:13,376 Που είναι τα παιδιά; 587 00:40:16,084 --> 00:40:18,792 Δεν μπορώ να τα βρω. 588 00:40:31,542 --> 00:40:32,542 Πεπ... 589 00:40:37,751 --> 00:40:39,959 Πήγαινε. Πήγαινε, σε παρακαλώ. 590 00:40:40,042 --> 00:40:41,126 Όχι. 591 00:40:41,876 --> 00:40:42,917 ¡Όχι! 592 00:40:43,584 --> 00:40:44,501 Όχι. 593 00:40:45,001 --> 00:40:46,334 Δεν θα σε αφήσουμε. 594 00:40:46,417 --> 00:40:49,251 Mònica, πήγαινε! 595 00:40:52,459 --> 00:40:54,251 Θα λάβουμε βοήθεια. 596 00:41:28,417 --> 00:41:30,792 Κανείς δεν ξέρει ότι βρισκόμαστε στο Balandrau. 597 00:41:32,042 --> 00:41:33,126 Κανείς. 598 00:41:38,251 --> 00:41:40,584 Artur, βρισκόμαστε στο πάρκινγκ Vallter. 599 00:41:42,417 --> 00:41:46,167 Ραδιόφωνα στα μπουφάν σας ώστε να μην παγώνει η μπαταρία. 600 00:41:50,209 --> 00:41:51,126 Χαλαρώστε. 601 00:41:51,209 --> 00:41:52,584 Πού να ανεβούμε, Σίσκου; 602 00:41:54,376 --> 00:41:57,709 Κατευθείαν στο La Coma de l'Orri. Οι ορειβάτες κατευθύνονταν προς εκεί. 603 00:42:01,001 --> 00:42:03,042 Όλο το χιόνι από την κορυφή θα πέσει πάνω μας. 604 00:42:03,126 --> 00:42:05,959 Θα πάμε όσο πιο μακριά μπορούμε. Προσοχή στις χιονοστιβάδες. 605 00:42:06,042 --> 00:42:09,167 Μην χωρίζετε. Διατηρήστε οπτική επαφή, εντάξει; 606 00:42:09,251 --> 00:42:10,084 Πάμε. 607 00:42:16,459 --> 00:42:17,834 Εδώ! 608 00:42:19,876 --> 00:42:21,292 Είμαστε πυροσβέστες! 609 00:42:21,376 --> 00:42:22,584 Μην χωρίζετε! 610 00:42:23,876 --> 00:42:25,001 Εδώ! 611 00:42:28,584 --> 00:42:30,001 Σάντι, συνέχισε! 612 00:42:31,042 --> 00:42:33,209 Ράι, μαζί μου! - Είμαι πίσω σου! 613 00:42:35,959 --> 00:42:37,084 Rai! 614 00:42:38,667 --> 00:42:40,376 Γειά σου! 615 00:42:41,751 --> 00:42:43,459 Εκεί πέρα! 616 00:42:51,042 --> 00:42:52,042 Σίσκου! 617 00:43:03,584 --> 00:43:04,626 Συνέχισε να ανεβαίνεις! 618 00:43:09,251 --> 00:43:10,751 Εδώ! 619 00:43:16,126 --> 00:43:17,626 Είμαστε πυροσβέστες! 620 00:43:22,792 --> 00:43:24,584 Προσεκτικός! 621 00:43:26,001 --> 00:43:27,251 Μπερνάτ! 622 00:43:28,334 --> 00:43:30,917 Μπερνάτ! - Είμαι καλά! 623 00:43:31,376 --> 00:43:33,167 - Πάμε κάτω. - Τι κάνουμε, Σίσκου; 624 00:43:33,251 --> 00:43:34,167 Πάμε κάτω! 625 00:43:34,251 --> 00:43:36,417 Όχι! Μπορώ να συνεχίσω! 626 00:43:36,501 --> 00:43:38,751 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, το καταλάβατε; 627 00:43:39,334 --> 00:43:40,834 Θα είναι κακό, Μπερνάτ. 628 00:43:40,917 --> 00:43:42,251 Θα είναι κακό για εμάς. 629 00:43:42,334 --> 00:43:43,584 Όλοι κάτω! 630 00:43:43,667 --> 00:43:46,209 - Είπα μπορώ να συνεχίσω! - Είπα να κατέβουμε, Μπερνάτ! 631 00:43:46,751 --> 00:43:48,292 - Ακολούθησέ με! -Όλοι μαζί! 632 00:43:48,376 --> 00:43:50,126 Προσοχή! 633 00:43:50,209 --> 00:43:51,542 Κάτω, όλοι! 634 00:44:01,376 --> 00:44:02,667 Θα τα καταφέρουμε! 635 00:44:12,917 --> 00:44:14,126 Μόνικα... 636 00:44:15,542 --> 00:44:17,667 Πρέπει να αντέξουμε λίγο ακόμα. 637 00:44:18,376 --> 00:44:19,626 Με ακούς; 638 00:44:21,792 --> 00:44:22,876 Μόνικα... 639 00:44:26,209 --> 00:44:27,417 Mònica. 640 00:44:32,501 --> 00:44:34,167 Ποιος είσαι; 641 00:45:32,084 --> 00:45:33,751 Πρέπει να φάμε κάτι. 642 00:45:34,751 --> 00:45:36,251 Θα περάσουμε τη νύχτα εδώ. 643 00:45:37,626 --> 00:45:39,542 Θα είμαστε καλά εδώ, εντάξει; 644 00:45:42,459 --> 00:45:43,417 Mònica! 645 00:45:44,251 --> 00:45:45,292 Παρακαλώ! 646 00:45:46,959 --> 00:45:47,834 Μόνικα... 647 00:45:48,376 --> 00:45:50,751 Μόνικα, κοίτα με. 648 00:45:51,501 --> 00:45:52,417 Κοιτάξτε με. 649 00:45:52,792 --> 00:45:53,709 Κοιτάξτε με. 650 00:45:54,626 --> 00:45:55,876 Μόνικα... 651 00:45:57,584 --> 00:45:58,667 Παρακαλώ... 652 00:46:02,542 --> 00:46:03,626 Μαμά; 653 00:46:55,417 --> 00:46:58,792 Υπάρχει αρκετός χώρος εδώ να δημιουργήσει ένα στρατόπεδο βάσης. 654 00:46:58,876 --> 00:47:00,001 Ναί. 655 00:47:00,084 --> 00:47:02,209 Τι ώρα φτάνουν τα ελικόπτερα έρευνας; 656 00:47:02,292 --> 00:47:04,042 Πρώτον, αν δεν φυσάει. 657 00:47:04,126 --> 00:47:06,084 Θα φέρουμε σάντουιτς και ποτά. 658 00:47:06,167 --> 00:47:07,959 Κάλεσα άλλους δημάρχους για βοήθεια. 659 00:47:08,042 --> 00:47:10,876 - Τέλεια. Ευχαριστώ, Esteve. - Σίσκου. 660 00:47:11,709 --> 00:47:12,959 Το έδωσες μια ευκαιρία. 661 00:47:14,292 --> 00:47:15,626 Ευχαριστώ, Nitu. 662 00:47:15,709 --> 00:47:17,084 Καληνύχτα. Ευχαριστώ. 663 00:47:17,792 --> 00:47:19,459 - Αντίο. - Αντίο. 664 00:47:20,209 --> 00:47:21,417 Παιδιά, 665 00:47:22,334 --> 00:47:24,876 πας σπίτι, εντάξει; 666 00:47:24,959 --> 00:47:27,501 Δείτε αν μπορείτε να κοιμηθείτε μερικές ώρες. 667 00:47:28,459 --> 00:47:29,542 Καλά. 668 00:47:29,626 --> 00:47:31,376 - Ράι, καληνύχτα. - Καληνύχτα. 669 00:47:31,459 --> 00:47:32,292 Αντίο. 670 00:47:32,751 --> 00:47:33,834 Καληνύχτα Σάντι. 671 00:47:36,084 --> 00:47:38,584 - Κι εσύ μπαμπά; - Μπερνάτ... 672 00:47:38,667 --> 00:47:40,001 Πήγαινε στη μαμά σου, 673 00:47:40,959 --> 00:47:42,001 να την προσέχεις. 674 00:47:42,084 --> 00:47:43,709 Θα ανησυχήσει. 675 00:47:44,417 --> 00:47:45,501 Προχωρώ. 676 00:51:32,042 --> 00:51:38,084 ΗΜΕΡΑ 2 ΚΥΡΙΑΚΗ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2000 677 00:51:41,459 --> 00:51:44,001 Πετώντας πάνω από το Βάλτερ, φτάνοντας στο La Coma de l'Orri. 678 00:51:44,084 --> 00:51:47,001 Οι αγνοούμενοι ορειβάτες θα πρέπει να βρίσκεται σε αυτήν την περιοχή. 679 00:51:50,751 --> 00:51:54,167 Εδώ είναι που εγκαταλείψαμε την αναζήτηση χθες το βράδυ. 680 00:51:57,084 --> 00:51:58,834 Εκεί, Τζόρντι! Δέκα η ώρα! 681 00:52:09,667 --> 00:52:10,667 Ζουλού έξι. 682 00:52:12,376 --> 00:52:14,709 Βρήκαμε δύο πτώματα, έξι ζουλού, 683 00:52:15,626 --> 00:52:16,751 στο La Coma de l'Orri. 684 00:52:17,209 --> 00:52:18,209 Εντάξει. 685 00:52:19,167 --> 00:52:20,417 Έχετε βρει τίποτα; 686 00:52:21,876 --> 00:52:24,042 Βρήκες τα δελτία ταυτότητάς τους; 687 00:52:27,292 --> 00:52:30,001 Δεν ξεχνάς ποτέ οι πρώτοι νεκροί που βρίσκεις. 688 00:52:32,292 --> 00:52:33,501 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 689 00:52:34,459 --> 00:52:35,709 Ήμασταν τόσο κοντά. 690 00:52:36,876 --> 00:52:38,834 Δεν φταις εσύ γιε μου. 691 00:52:39,459 --> 00:52:41,834 Μάλλον δεν μας άκουσαν. 692 00:52:43,834 --> 00:52:46,042 Πώς θα το πεις στην οικογένειά τους; 693 00:52:46,126 --> 00:52:49,376 Οι οικογένειες θέλουν να μάθουν τις λεπτομέρειες, 694 00:52:50,209 --> 00:52:51,084 Μπερνάτ. 695 00:52:51,626 --> 00:52:53,376 Όσο επώδυνες κι αν είναι. 696 00:52:54,542 --> 00:52:56,917 Είναι το πιο κοντινό τους να πει αντίο. 697 00:53:06,209 --> 00:53:08,042 Απομένει ένας ορειβάτης. 698 00:53:08,126 --> 00:53:09,042 Πάμε; 699 00:53:09,126 --> 00:53:10,209 Πήγαινε, ναι... 700 00:53:11,417 --> 00:53:13,167 Πήγαινε μαζί τους. 701 00:53:34,626 --> 00:53:36,251 Εδώ, εδώ! 702 00:53:55,417 --> 00:53:56,792 Oriol. 703 00:53:58,876 --> 00:54:00,042 Oriol. 704 00:54:03,667 --> 00:54:04,501 Οριόλ! 705 00:54:38,667 --> 00:54:40,667 Έλενα! Ζωντάνια! 706 00:54:41,917 --> 00:54:43,001 Έλενα! 707 00:54:44,126 --> 00:54:45,126 Ζωντάνια! 708 00:57:27,959 --> 00:57:29,001 Γειά σου! 709 00:57:31,334 --> 00:57:33,084 Είναι οι πυροσβέστες! 710 00:58:54,959 --> 00:58:56,001 Γεια σας! 711 00:58:59,042 --> 00:59:00,959 Με ακούτε, παιδιά; 712 00:59:01,042 --> 00:59:03,334 Ναι, Σίσκου. Είναι ο Σάντι και ο Μπερνάτ. 713 00:59:03,417 --> 00:59:06,001 Βρήκαμε τον ορειβάτη, είναι ζωντανός, αλλά αδύναμος. 714 00:59:06,084 --> 00:59:07,251 Επιστρέψτε στο Camprodon. 715 00:59:08,001 --> 00:59:09,167 Σάντι! 716 00:59:09,501 --> 00:59:12,084 Την τελευταία μέρα του χρόνου, η είδηση σημειώνεται 717 00:59:12,167 --> 00:59:15,292 από ατυχήματα στο βουνό, που έχουν πάρει τρεις ζωές. 718 00:59:15,376 --> 00:59:18,042 Δύο ορειβάτες και ένας εκπαιδευτής σκι ήταν τα θύματα 719 00:59:18,126 --> 00:59:21,751 μιας από τις πιο βίαιες καταιγίδες στα Καταλανικά Πυρηναία. 720 00:59:22,376 --> 00:59:25,001 Στις 2:15 μ.μ., οι ομάδες διάσωσης βρήκαν 721 00:59:25,084 --> 00:59:28,001 ο τελευταίος αγνοούμενος ορειβάτης μεταξύ Valter και Nu'ria. 722 00:59:28,084 --> 00:59:31,751 Στο La Coma de l'Orri, δύο πεζοπόροι παγιδεύτηκαν από την καταιγίδα. 723 00:59:31,834 --> 00:59:34,251 Οι ομάδες διάσωσης βρήκαν τα πτώματα: 724 00:59:34,334 --> 00:59:36,751 Μια γυναίκα 28 ετών και ένας άνδρας 35 ετών. 725 00:59:37,334 --> 00:59:41,334 Η καταιγίδα είχε ένα τρίτο θύμα, ένας εκπαιδευτής σκι στο Port Ainé. 726 00:59:41,417 --> 00:59:45,334 Μια χιονοστιβάδα χτύπησε την οθόνη κατά τη διάρκεια έρευνας με δύο συναδέλφους 727 00:59:45,417 --> 00:59:48,042 για να ελέγξω ότι δεν υπήρχε κανείς στις πίστες. 728 00:59:48,126 --> 00:59:50,292 Οι δύο συνάδελφοί του σώθηκαν. 729 00:59:50,376 --> 00:59:53,376 Το θύμα ήταν ένας 42χρονος Χιλιανός... 730 00:59:53,459 --> 00:59:55,126 Δεν θα αργήσεις αγάπη μου; 731 00:59:56,417 --> 00:59:57,251 Όχι. 732 00:59:57,709 --> 00:59:59,126 Όχι, εγώ... 733 01:00:00,084 --> 01:00:02,001 Προτιμώ να μείνω σπίτι φέτος. 734 01:00:02,084 --> 01:00:05,376 ...στην Ουέσκα των Πυρηναίων οι ομάδες διάσωσης βρήκαν 735 01:00:05,459 --> 01:00:08,709 το σώμα ενός 25χρονου στον δήμο Panticosa. 736 01:00:13,001 --> 01:00:14,042 Ρίτα... 737 01:00:16,751 --> 01:00:20,584 Ο Μπερνάτ είναι πραγματικά στενοχωρημένος. Δεν θέλει να πάει στο πάρτι. 738 01:00:21,751 --> 01:00:22,667 Σίσκου, 739 01:00:23,751 --> 01:00:25,834 τι έπαθες εκεί έξω; 740 01:00:26,417 --> 01:00:28,584 Λοιπόν, η πρώτη του διάσωση 741 01:00:30,042 --> 01:00:33,126 ήταν τόσο δύσκολο όσο το δικό μου. 742 01:00:36,334 --> 01:00:37,667 Τι μπορούμε να κάνουμε; 743 01:00:39,167 --> 01:00:40,042 Τίποτα. 744 01:00:42,042 --> 01:00:42,917 Τίποτα... 745 01:00:43,001 --> 01:00:43,917 Ναι. 746 01:00:44,917 --> 01:00:46,501 Ζήστε τη ζωή κανονικά. 747 01:00:49,501 --> 01:00:51,959 Nuri, πόσο μέχρι τα μεσάνυχτα; 748 01:00:53,334 --> 01:00:54,209 Δύο ώρες. 749 01:00:55,292 --> 01:00:56,834 Δεν θα τα καταφέρω φέτος. 750 01:00:57,542 --> 01:00:58,959 Είμαι συντετριμμένος. 751 01:00:59,042 --> 01:01:00,751 Σε θέλω στο κρεβάτι στις 00:01 π.μ. 752 01:01:00,834 --> 01:01:02,167 Πρέπει να κοιμηθείς. - Ναι. 753 01:01:02,251 --> 01:01:03,542 - Δεν το κάνουμε. - Όχι. 754 01:01:06,709 --> 01:01:08,084 Σίσκου, είναι ο Αρτούρ. 755 01:01:09,417 --> 01:01:10,334 Σίσκου. 756 01:01:12,209 --> 01:01:13,251 Σίσκου. 757 01:01:18,542 --> 01:01:19,667 Ναι, Αρτούρ; 758 01:01:20,459 --> 01:01:22,376 Σίσκου, δεν τελείωσε. 759 01:01:22,459 --> 01:01:25,459 Βρήκαμε μερικά αυτοκίνητα σκιέρ στο Balandrau. 760 01:01:35,542 --> 01:01:36,584 Σίσκου; 761 01:01:36,959 --> 01:01:38,001 Ναι, Αρτούρ. 762 01:01:38,084 --> 01:01:40,834 Συγνώμη. Θα είμαι εκεί. 763 01:01:52,209 --> 01:01:53,834 Δεν πειράζει, Νούρι. 764 01:01:53,917 --> 01:01:55,417 - Αντίο, μπαμπά. - Καλή χρονιά. 765 01:01:56,251 --> 01:01:57,334 Έλα, Μπερνάτ. 766 01:01:58,542 --> 01:01:59,459 Πάμε. 767 01:01:59,542 --> 01:02:01,709 - Πες μου όταν φτάσεις εκεί. - Ναι. 768 01:02:11,792 --> 01:02:14,834 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ 2001 769 01:02:32,084 --> 01:02:33,126 Σίσκου. 770 01:02:33,209 --> 01:02:34,959 Από πού ξεκινάμε; 771 01:02:35,042 --> 01:02:38,417 - Δεν έπλυνες τα σταφύλια; - Ναι, είναι μικροί. 772 01:02:38,501 --> 01:02:39,959 Έλα, αρχίζει. 773 01:02:40,042 --> 01:02:43,542 10 δευτερόλεπτα ακόμα. Ώρα να αρπάξετε τα σταφύλια σας. 774 01:02:44,584 --> 01:02:45,626 Πέντε δευτερόλεπτα... 775 01:02:47,584 --> 01:02:48,751 Πρώτο κουδούνισμα... 776 01:02:55,001 --> 01:02:56,376 Αυτό είναι περίεργο. 777 01:02:58,626 --> 01:02:59,792 Απαντήστε το. 778 01:03:00,292 --> 01:03:02,042 - Αλήθεια; - Απάντησε. 779 01:03:04,834 --> 01:03:05,667 Γειά σου; 780 01:03:25,167 --> 01:03:27,667 Josep, αγάπη. Είναι η μαμά. 781 01:03:27,751 --> 01:03:30,417 Μας κάλεσε η αστυνομία. Είσαι εκεί; 782 01:03:31,334 --> 01:03:33,709 Αν είστε σπίτι, απαντήστε, παρακαλώ. 783 01:03:41,376 --> 01:03:43,292 Καλή χρονιά! 784 01:04:11,251 --> 01:04:16,459 ΗΜΕΡΑ 3 ΔΕΥΤΕΡΑ 1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2001 785 01:04:50,042 --> 01:04:53,542 Ναι, οι συγγενείς τους δεν ήξεραν ότι έλειπαν. 786 01:04:53,626 --> 01:04:55,501 Ένα αγόρι φώναξε, ανήσυχο, 787 01:04:55,584 --> 01:04:58,209 και μας είπε ότι η μητέρα του έλειπε. 788 01:04:58,292 --> 01:05:00,917 Τον φώναξε από την κορυφή πριν χτυπήσει η χιονοθύελλα. 789 01:05:01,001 --> 01:05:03,001 Σε ποιο στάδιο βρίσκεται η αποστολή διάσωσης; 790 01:05:03,084 --> 01:05:06,917 Γνωρίζουμε ότι υπήρχαν δύο ομάδες, ένα από τα τρία, ένα άλλο από τα πέντε. 791 01:05:07,001 --> 01:05:09,709 Συγκεντρώνουμε όλες τις προσπάθειές μας 792 01:05:09,792 --> 01:05:11,584 στην περιοχή Balandrau. 793 01:05:11,667 --> 01:05:13,751 Μετά από 36 ώρες απώλειας, 794 01:05:13,834 --> 01:05:16,709 αυτό θεωρείται ανάκτηση σώματος; 795 01:05:17,292 --> 01:05:21,459 Μαζί μας έχουν έρθει και πυροσβέστες από όλη την Καταλονία, 796 01:05:21,542 --> 01:05:23,417 και από τη Μαδρίτη και την Ανδόρα 797 01:05:23,501 --> 01:05:26,584 και κάνουμε ό,τι μπορούμε. 798 01:05:26,667 --> 01:05:28,209 Δεν καταλαβαίνω. 799 01:05:28,792 --> 01:05:31,251 Λοιπόν, δεν είναι διάσωση; - Τι; 800 01:05:31,917 --> 01:05:33,542 ο γιος μου 801 01:05:34,917 --> 01:05:35,959 είναι ζωντανός. 802 01:05:38,001 --> 01:05:40,626 Μπορείτε να την πάτε στην περιοχή των συγγενών; 803 01:05:40,709 --> 01:05:41,542 Ναι, Αρτούρ. 804 01:05:41,626 --> 01:05:42,626 Δεν καταλαβαίνω. 805 01:05:42,709 --> 01:05:44,959 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ; 806 01:05:45,751 --> 01:05:48,501 Είναι πιο ήρεμα εκεί. - Δεν καταλαβαίνω. 807 01:05:49,917 --> 01:05:53,584 Θα σας αφήσω με τον εκπρόσωπο για τις οικογένειες, 808 01:05:53,667 --> 01:05:54,709 αυτή είναι η Ελισέντα. 809 01:05:55,084 --> 01:05:56,417 Σας ευχαριστώ. 810 01:05:56,501 --> 01:05:58,042 Πώς ήταν η βραδιά σας; 811 01:05:59,876 --> 01:06:02,126 - Με ποιον τρόπο; - Ορίστε, παρακαλώ. 812 01:06:11,084 --> 01:06:12,417 Από εδώ. - Καλημέρα. 813 01:06:12,501 --> 01:06:14,042 Ευχαριστώ, Felip. - Εντάξει. 814 01:06:14,126 --> 01:06:17,001 Είμαι ο Artur Caparrós, διευθυντής της επιχείρησης. 815 01:06:17,084 --> 01:06:19,792 Matilda, μητέρα του Josep Maria Vilà. 816 01:06:19,876 --> 01:06:20,917 Τέλεια, εντάξει. 817 01:06:21,001 --> 01:06:22,459 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 818 01:06:25,876 --> 01:06:28,417 Έχουμε δημιουργήσει έναν χώρο αυτό είναι ωραίο και ήρεμο, 819 01:06:28,501 --> 01:06:30,084 μακριά από τους δημοσιογράφους. 820 01:06:35,542 --> 01:06:37,001 - Με αυτόν τον τρόπο. - Παρακαλώ. 821 01:06:44,376 --> 01:06:46,084 Ξέρω ότι θα τον φέρεις πίσω. 822 01:06:51,959 --> 01:06:53,959 - Προχώρα. - Ευχαριστώ. 823 01:07:01,084 --> 01:07:02,084 Γειά σου. 824 01:07:09,959 --> 01:07:10,959 Γειά σου. 825 01:07:11,042 --> 01:07:12,917 - Γεια σου. - Γεια σου. Καλημέρα. 826 01:07:15,167 --> 01:07:16,251 Γειά σου. 827 01:07:18,292 --> 01:07:19,251 Ματίλντα. 828 01:07:20,167 --> 01:07:21,251 Jaume. 829 01:07:26,834 --> 01:07:28,167 Είναι ένας εφιάλτης. 830 01:07:28,626 --> 01:07:29,917 Πού είναι ο άντρας σου; 831 01:07:30,001 --> 01:07:33,667 Στο σπίτι των γονιών του. Ψάχνουν για πτήση. 832 01:07:34,542 --> 01:07:35,709 - Να καθίσουμε; - Ναι. 833 01:07:58,709 --> 01:07:59,876 Σας αρέσει ο τόνος; 834 01:08:01,042 --> 01:08:03,167 Καλή τύχη. Ορίστε. 835 01:08:59,042 --> 01:09:00,209 Προς τα εμπρός! 836 01:09:03,501 --> 01:09:04,459 Καθετήρας. 837 01:09:26,001 --> 01:09:27,376 Εδώ! 838 01:09:28,834 --> 01:09:29,709 Όχι! 839 01:09:40,417 --> 01:09:42,917 - Σου είπαν αυτή την εβδομάδα; - Ναι. 840 01:09:43,001 --> 01:09:44,501 Ήταν μια έκπληξη. 841 01:09:44,584 --> 01:09:46,042 Παντρεύονται; 842 01:09:46,126 --> 01:09:48,459 Τον Μάιο μάλλον. 843 01:09:48,542 --> 01:09:50,834 Ένας υπέροχος μήνας για γάμο. 844 01:09:51,751 --> 01:09:54,417 Έλενα και Πεπ παντρεύτηκε και τον Μάιο, σωστά; 845 01:09:54,959 --> 01:09:56,042 Ναί. 846 01:09:56,126 --> 01:09:58,126 - Αχ. - Μέσα Μαΐου, ναι. 847 01:09:58,209 --> 01:09:59,834 Τι υπέροχο. 848 01:10:14,459 --> 01:10:15,792 Μου αρέσει ο άλτης σου. 849 01:10:20,501 --> 01:10:21,417 Ευχαριστώ. 850 01:10:25,001 --> 01:10:27,959 Παίζεις ποδόσφαιρο; - Όχι. 851 01:10:29,209 --> 01:10:31,292 Κάνω ορειβασία όπως η μαμά μου. 852 01:10:33,751 --> 01:10:35,084 Με παπούτσια χιονιού... 853 01:10:39,584 --> 01:10:40,917 Ευτυχώς που τηλεφώνησες. 854 01:10:41,751 --> 01:10:42,751 Ναί. 855 01:10:43,834 --> 01:10:45,626 Αλλά αν είχα καλέσει νωρίτερα... 856 01:10:52,792 --> 01:10:53,709 Γεια σου. 857 01:11:01,126 --> 01:11:02,584 Καλημέρα. - Πρωί. 858 01:11:02,667 --> 01:11:03,501 Πρωί. 859 01:11:05,959 --> 01:11:08,167 - Συγγνώμη. - Το χιόνι έχει βάθος έξι μέτρων... 860 01:11:11,626 --> 01:11:13,126 Ακόμα δεν έχουμε νέα. 861 01:11:14,042 --> 01:11:16,001 Δεν έχετε ιδέα πού βρίσκονται; 862 01:11:16,959 --> 01:11:18,959 Κοιτάμε κάτω από τη σύνοδο κορυφής. 863 01:11:19,501 --> 01:11:21,667 Πρέπει να περιορίσουμε την περιοχή αναζήτησης. 864 01:11:21,751 --> 01:11:24,459 Πρέπει να ψάξουμε κι εμείς. Είμαστε άχρηστοι εδώ. 865 01:11:24,542 --> 01:11:25,667 Θα επιστρέψουν. 866 01:11:25,751 --> 01:11:28,209 Έχουν περάσει πολλά και ήταν πάντα μια χαρά. 867 01:11:28,292 --> 01:11:31,584 Ο άνθρωπος που βρήκαν χθες πέρασε από την κόλαση και επέζησε. 868 01:11:31,667 --> 01:11:34,126 Αλλά είναι ορειβάτης, τα παιδιά μας δεν είναι. 869 01:11:34,209 --> 01:11:37,001 Ο μπαμπάς μου είναι. Ξέρει αυτά τα βουνά. 870 01:11:37,084 --> 01:11:38,376 Το ίδιο και ο γιος μου. 871 01:11:38,459 --> 01:11:40,959 Μάλλον τους οδήγησε σε κάποιο καταφύγιο. 872 01:11:41,042 --> 01:11:44,584 Αν βρουν ένα, τα βρίσκουν όλα. Δεν θα αφήσουν κανέναν πίσω. 873 01:11:44,667 --> 01:11:46,042 Αυτό είναι σίγουρο. 874 01:11:47,001 --> 01:11:48,334 Θα ήταν χρήσιμο 875 01:11:48,417 --> 01:11:51,209 για να μάθετε αν κάποιος από τους συγγενείς σας 876 01:11:51,292 --> 01:11:54,459 είχε πάει στο Balandrau πριν. 877 01:11:54,542 --> 01:11:56,959 Κι αν είχαν αγαπημένη διαδρομή... 878 01:11:57,042 --> 01:11:58,251 - Καμιά ιδέα; - Όχι. 879 01:11:58,334 --> 01:12:01,917 Οτιδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει. 880 01:12:02,334 --> 01:12:03,417 Οτιδήποτε. 881 01:12:03,501 --> 01:12:05,001 - Σκέψου. - Δεν ξέρω... 882 01:12:05,084 --> 01:12:05,917 Παρακαλώ. 883 01:12:10,251 --> 01:12:11,209 Καλά. 884 01:12:11,292 --> 01:12:14,167 Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να τα βρούμε. 885 01:12:16,084 --> 01:12:17,626 Έχεις τον λόγο μου. 886 01:12:20,042 --> 01:12:21,084 Σας ευχαριστώ. 887 01:14:09,001 --> 01:14:11,501 Γεια, κάτι βρήκα. 888 01:14:17,126 --> 01:14:18,334 Αρτούρ! 889 01:14:21,126 --> 01:14:23,626 - Ποιος είναι; - Ένας άντρας από την ομάδα των τριών. 890 01:14:23,709 --> 01:14:26,334 - Και οι ψυχολόγοι; - Δεν είναι ακόμα εδώ. 891 01:14:26,417 --> 01:14:29,126 Είναι δύσκολες μέρες. Στα αποδυτήρια. 892 01:14:34,501 --> 01:14:35,792 Μπαμπάς! 893 01:14:35,876 --> 01:14:37,042 Όχι! 894 01:14:38,084 --> 01:14:41,542 Θα πάω, Σίσκου. Πήγαινε πίσω στο βουνό. 895 01:14:41,626 --> 01:14:44,001 Θα το φροντίσω. Υπομονή, Ξένια. 896 01:14:44,084 --> 01:14:46,334 - Είναι ο μπαμπάς μου. Είναι η μπότα του. - Υπομονή. 897 01:14:46,417 --> 01:14:48,126 - Όχι! - Ξένια, ένα δευτερόλεπτο. 898 01:14:48,209 --> 01:14:49,626 - Άσε με να φύγω! - Υπομονή. 899 01:14:49,709 --> 01:14:51,792 Ξένια, άκου. Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 900 01:14:51,876 --> 01:14:53,501 Έλα μέσα. 901 01:15:14,709 --> 01:15:15,876 Μαμά... 902 01:15:17,084 --> 01:15:18,167 Τι είναι αυτό; 903 01:15:18,251 --> 01:15:19,376 Τι είναι αυτό; 904 01:15:20,126 --> 01:15:22,542 - Τι; -Της είπαν κάτι. 905 01:15:23,376 --> 01:15:25,292 Μαμά, είδα τον μπαμπά. 906 01:15:25,376 --> 01:15:26,792 Είδα τον μπαμπά. 907 01:15:27,209 --> 01:15:28,376 Μαμά, είναι νεκρός. 908 01:15:28,459 --> 01:15:29,834 Ο μπαμπάς πέθανε! 909 01:15:29,917 --> 01:15:31,084 Είναι νεκρός! 910 01:15:36,792 --> 01:15:39,292 - Περίμενε, υπομονή. - Μαμά... Μαμά, όχι... 911 01:15:39,376 --> 01:15:40,501 Περίμενε λίγο. 912 01:16:18,084 --> 01:16:19,292 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 913 01:16:21,084 --> 01:16:25,084 Στη συνέχεια προχωράμε προς τα κάτω. Τα άλλα δύο πρέπει να είναι κοντά. 914 01:16:27,209 --> 01:16:29,292 Δεν θα βρούμε τη Maria Àngels εδώ. 915 01:16:30,251 --> 01:16:33,626 Γιατί; Η χιονοθύελλα τους χτύπησε εδώ. 916 01:16:33,709 --> 01:16:34,751 Ακριβώς. 917 01:16:35,542 --> 01:16:36,959 Δεν υπάρχει σήμα εδώ. 918 01:16:37,042 --> 01:16:39,792 Θα είχε πάει πιο ψηλά για να προσπαθήσετε να κάνετε μια κλήση. 919 01:16:41,459 --> 01:16:43,459 Πρέπει να βγούμε από αυτό το κενό. 920 01:16:46,334 --> 01:16:47,501 Πάμε; 921 01:17:36,084 --> 01:17:37,751 Βρήκαμε το κινητό. 922 01:17:41,584 --> 01:17:42,876 Αλλά ήταν αντρικό. 923 01:17:44,501 --> 01:17:45,792 Η φίλη της. 924 01:17:48,834 --> 01:17:51,167 Η γυναίκα πρέπει να είναι κοντά. 925 01:17:53,251 --> 01:17:55,542 Θα ήθελαν να μείνουμε μαζί. 926 01:18:00,667 --> 01:18:01,751 Τι είναι αυτό; 927 01:18:04,917 --> 01:18:05,751 Ματιά. 928 01:18:07,751 --> 01:18:08,626 Ματιά. 929 01:18:09,792 --> 01:18:10,876 Βλέπεις εκεί; 930 01:18:11,292 --> 01:18:13,084 Αυτό το λευκό είναι πιο φωτεινό. 931 01:18:13,709 --> 01:18:15,542 Το χιόνι. - Ναι. 932 01:18:15,626 --> 01:18:16,834 - Ναι. - Τι είναι αυτό; 933 01:18:20,167 --> 01:18:22,751 - Μια χιονοστιβάδα. - Ακριβώς. 934 01:18:23,334 --> 01:18:25,417 Υπήρχε μια χιονοστιβάδα εκεί κάτω. 935 01:18:26,584 --> 01:18:29,209 Πρέπει να κοιτάξουμε για την ομάδα των πέντε εδώ. 936 01:18:29,292 --> 01:18:30,417 Ας ερευνήσουμε. 937 01:18:31,417 --> 01:18:32,251 Σίσκου. 938 01:18:33,001 --> 01:18:33,834 Τι; 939 01:18:35,792 --> 01:18:37,001 Πώς το κάνεις; 940 01:18:38,126 --> 01:18:39,334 Τι; 941 01:18:40,459 --> 01:18:41,626 Αυτό που κάνεις. 942 01:18:43,126 --> 01:18:44,042 Δεν ξέρω. 943 01:18:45,209 --> 01:18:46,417 Απλώς το νιώθεις. 944 01:18:50,334 --> 01:18:54,417 Ψάχνεις τη γυναίκα εδώ, τα υπόλοιπα θα ανιχνευτούν χαμηλότερα. 945 01:20:01,792 --> 01:20:02,834 Τι κοιτάς; 946 01:20:07,709 --> 01:20:09,042 Τι θέλετε; 947 01:20:20,417 --> 01:20:22,084 Μπορείτε να πάτε να ξεκουραστείτε. 948 01:20:22,167 --> 01:20:25,251 Και έχουμε και ψυχολόγους εδώ για σένα. 949 01:20:25,334 --> 01:20:28,459 Κανένα νέο, θα σας ενημερώσουμε, εντάξει; 950 01:20:29,251 --> 01:20:31,626 Έλα να φάμε κάτι. 951 01:20:33,251 --> 01:20:34,542 Irieix, αγαπητέ... 952 01:20:40,709 --> 01:20:41,751 Και η μαμά μου; 953 01:20:43,917 --> 01:20:46,042 Έχει πολύ χιόνι, εντάξει; 954 01:20:46,126 --> 01:20:47,501 Είναι πραγματικά βαθιά. 955 01:20:47,584 --> 01:20:50,751 - Την βρήκες κάτω από το χιόνι; - Όχι, όχι. 956 01:20:50,834 --> 01:20:53,501 Οχι ακόμη. - Τότε πού στο διάολο είναι η μαμά μου; 957 01:20:53,584 --> 01:20:55,959 Άσε με να έρθω εκεί. - Δεν μπορείς. 958 01:20:56,042 --> 01:20:58,251 Δεν είναι δυνατόν. Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις. 959 01:21:00,584 --> 01:21:01,542 Irieix... 960 01:21:03,251 --> 01:21:04,376 λυπάμαι. 961 01:21:05,251 --> 01:21:06,292 Είναι μια χαρά. 962 01:21:07,001 --> 01:21:08,209 Φέρτε την πίσω σε εμάς. 963 01:21:18,626 --> 01:21:19,959 Έτοιμοι! Ανιχνευτής. 964 01:21:20,042 --> 01:21:22,584 Αριστερό πόδι, κέντρο, δεξί πόδι. 965 01:21:24,626 --> 01:21:25,459 Ένα βήμα. 966 01:21:26,709 --> 01:21:27,917 Καθετήρας. 967 01:21:28,001 --> 01:21:31,167 Αριστερό πόδι, κέντρο, δεξί πόδι. 968 01:21:33,459 --> 01:21:35,084 Είναι παγωμένο. Δεν θα μπει. 969 01:21:35,167 --> 01:21:37,584 Τι; Δεν μπορείς να αγγίξεις το κάτω μέρος; 970 01:21:37,667 --> 01:21:39,042 - Είναι παγωμένο. - Σκατά. 971 01:21:39,542 --> 01:21:43,334 - Δεν είναι καλό, Σίσκου. - Ξέρω, Σάντι, αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 972 01:21:43,417 --> 01:21:46,292 Θα ήθελα να έχω ένα Recco όπως οι Γάλλοι, αλλά... 973 01:21:46,376 --> 01:21:47,459 Σίσκου! 974 01:21:47,834 --> 01:21:49,251 Δείτε τι βρήκαμε! 975 01:21:53,751 --> 01:21:55,626 Πρέπει να είναι τα σκι από την ομάδα των πέντε. 976 01:21:55,709 --> 01:21:58,042 Γιατί θα κατέβαιναν δίπλα στα ρέματα; 977 01:21:58,667 --> 01:22:01,751 Η πλαγιά είναι ακριβώς εδώ. - Δεν θα το έβλεπαν 978 01:22:01,834 --> 01:22:03,209 σε εκείνη τη χιονοθύελλα. 979 01:22:04,167 --> 01:22:06,584 Αυτοί άθελά τους κατέληξε σε παγίδα θανάτου. 980 01:22:08,209 --> 01:22:09,834 Τι να κάνουμε, Σίσκου; 981 01:22:09,917 --> 01:22:13,417 Πάρε τα πριόνια, Ράι. Είναι παγωμένο και αργεί. 982 01:22:14,126 --> 01:22:16,626 Θα αρχίσουμε να ερευνούμε εδώ. 983 01:23:14,626 --> 01:23:17,042 Οι συνθήκες εργασίας των ειδικών 984 01:23:17,126 --> 01:23:18,709 είναι ακόμα πολύ δύσκολα. 985 01:23:18,792 --> 01:23:20,126 Σε ορισμένες περιπτώσεις, 986 01:23:20,209 --> 01:23:24,167 ο πάγος είναι πάνω από ένα μέτρο πάχος με τρία μέτρα χιόνι. 987 01:23:24,542 --> 01:23:26,792 Τουλάχιστον ο καιρός βελτιώνεται... 988 01:23:27,417 --> 01:23:30,167 Βρήκαμε μερικά σκι 989 01:23:30,251 --> 01:23:32,292 και κάποια πράγματα εκεί πάνω. 990 01:23:32,667 --> 01:23:36,292 Αυτό σημαίνει ότι οι υποθέσεις μας είναι σωστές 991 01:23:36,376 --> 01:23:39,542 και εκεί είναι που εστιάζουμε τις προσπάθειές μας 992 01:23:39,626 --> 01:23:43,334 να βρεις τους ανθρώπους που δυστυχώς αγνοούνται ακόμη. 993 01:23:43,417 --> 01:23:46,667 Υπάρχει ακόμα ελπίδα να βρεις κανέναν ζωντανό; 994 01:23:47,251 --> 01:23:48,084 Κοίτα... 995 01:23:48,167 --> 01:23:50,917 εκεί πάνω, η ελπίδα είναι το τελευταίο πράγμα που χάνουμε. 996 01:23:51,001 --> 01:23:52,126 Το τελευταίο πράγμα. 997 01:23:52,667 --> 01:23:53,584 Πιστέψτε με. 998 01:23:55,209 --> 01:23:56,501 Χθες βρήκα... 999 01:23:57,292 --> 01:24:00,292 αυτή η φωτογραφία, που θα σου δείξω τώρα, 1000 01:24:00,376 --> 01:24:02,709 σε ένα από τα αυτοκίνητα των αγνοουμένων. 1001 01:24:05,209 --> 01:24:08,251 Αυτή είναι η Mònica και ο Josep Maria. 1002 01:24:08,876 --> 01:24:10,251 Τους ψάχνουμε. 1003 01:24:11,501 --> 01:24:13,584 Αυτοί και άλλοι τέσσερις πεζοπόροι. 1004 01:24:13,667 --> 01:24:18,792 Έλενα και Οριόλ Φερνάντεζ, Josep Artigas και Maria Àngels Belsa. 1005 01:24:18,876 --> 01:24:20,709 Μπορεί να μην φαίνεται, 1006 01:24:21,209 --> 01:24:23,501 αλλά κάνουμε ό,τι μπορούμε στο βουνό. 1007 01:24:23,584 --> 01:24:25,667 Ανεξάρτητα από τους πόρους που διαθέτουμε, 1008 01:24:25,751 --> 01:24:29,751 ενώ υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός, 1009 01:24:29,834 --> 01:24:31,376 θα συνεχίσουμε να τους αναζητούμε. 1010 01:24:31,459 --> 01:24:33,292 Κι ας διαμαρτυρηθεί το βουνό. 1011 01:24:34,667 --> 01:24:36,334 Θα συνεχίσουμε να τους ψάχνουμε. 1012 01:24:37,209 --> 01:24:38,709 Αυτή είναι η ελπίδα μας. 1013 01:24:39,792 --> 01:24:40,751 Καλά. 1014 01:24:41,584 --> 01:24:42,792 Σας ευχαριστώ. 1015 01:24:42,876 --> 01:24:45,334 Σύντομα θα έχουμε περισσότερες πληροφορίες. 1016 01:24:45,417 --> 01:24:46,417 Αντίο. 1017 01:25:07,376 --> 01:25:10,334 - Κοίτα εδώ. Θεέ μου. - Σίσκου, πώς είσαι; 1018 01:25:10,417 --> 01:25:12,626 Ευχαριστώ που ήρθες, Jacint. 1019 01:25:12,709 --> 01:25:14,167 - Πώς είσαι, Σίσκου; - Καλά. 1020 01:25:14,251 --> 01:25:16,084 Το παλιό ρολόι. - Πρωί. 1021 01:25:16,167 --> 01:25:18,001 - Δεν μας απογοήτευσες ποτέ. - Εντάξει; 1022 01:25:18,709 --> 01:25:20,751 Xevi! Τι κάνεις εδώ; 1023 01:25:22,501 --> 01:25:23,709 Μάρτα, ευχαριστώ. - Γεια. 1024 01:25:23,792 --> 01:25:25,209 Έρχονται περισσότεροι άνθρωποι. 1025 01:25:25,292 --> 01:25:27,667 Από όλα τα πεζοπορικά κέντρα στην Καταλονία. 1026 01:25:27,751 --> 01:25:30,084 - Αρκεί να μην είναι πρόβλημα. - Όχι. 1027 01:25:30,167 --> 01:25:32,709 Δεν έχουμε πόρους να συγκινήσει τους πάντες. 1028 01:25:32,792 --> 01:25:35,251 Θα φτάσουμε εκεί με τον έναν ή τον άλλον τρόπο. 1029 01:25:38,167 --> 01:25:39,667 Ευχαριστώ, το εννοώ. 1030 01:25:39,751 --> 01:25:42,209 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 1031 01:25:43,042 --> 01:25:44,459 Ευχαριστώ. Εβίβα. 1032 01:25:45,417 --> 01:25:47,084 - Ευχαριστώ φίλοι μου. - Σίσκου... 1033 01:25:47,501 --> 01:25:48,876 - Ευχαριστώ. -Τι κάνουμε; 1034 01:25:48,959 --> 01:25:50,792 Πού πρέπει να πάνε οι εθελοντές; 1035 01:25:50,876 --> 01:25:54,042 Προς το παρόν, μπείτε σε ομάδες των πέντε 1036 01:25:54,126 --> 01:25:55,626 και περίμενε εδώ. - Σίσκου! 1037 01:25:56,417 --> 01:25:57,334 Τι; 1038 01:25:58,917 --> 01:26:01,667 -Τι είναι όλα αυτά; - Η Cavalleria rusticana. 1039 01:26:01,751 --> 01:26:04,792 Δεν μπορούμε να έχουμε εθελοντές στο βουνό. 1040 01:26:04,876 --> 01:26:06,959 Αρκετοί άνθρωποι λείπουν, δεν νομίζεις; 1041 01:26:07,042 --> 01:26:09,334 ξέρω. Αλλά έχουν έρθει όλο αυτό τον δρόμο. 1042 01:26:09,417 --> 01:26:12,709 Τι κάνουμε; Στείλτε τους σπίτι, ή τι; 1043 01:26:12,792 --> 01:26:16,292 Θα μπορούσαμε να διευρύνουμε την αναζήτηση. 1044 01:26:16,834 --> 01:26:17,667 Ναι... 1045 01:26:18,126 --> 01:26:18,959 Εσύ αποφασίζεις. 1046 01:26:19,042 --> 01:26:22,001 αποφασίζω; Δεν μπορούσες να μου το είχες πει πριν; 1047 01:26:23,667 --> 01:26:26,376 - Γιατί είναι εδώ οι Γάλλοι; - Δεν τα ήθελες; 1048 01:26:26,459 --> 01:26:29,751 Τηλεφώνησα στη Μαδρίτη. Εδώ είναι το Recco που χρειάζεστε. 1049 01:26:31,917 --> 01:26:32,834 Ευχαριστώ. 1050 01:26:33,292 --> 01:26:35,001 - Καλημέρα. - Πώς πάει; 1051 01:26:35,084 --> 01:26:37,376 - Καλημέρα, πώς είσαι; - Γεια σου. 1052 01:26:37,459 --> 01:26:39,917 Εάν το ελικόπτερο είναι έτοιμο, μπορούμε να ξεκινήσουμε. 1053 01:26:40,667 --> 01:26:42,042 - Πάμε. - Πάμε. 1054 01:28:14,001 --> 01:28:15,126 Τι; Ναί; 1055 01:28:16,251 --> 01:28:18,126 Τζόρντι, υπάρχει κάτι εδώ. 1056 01:28:59,376 --> 01:29:00,292 Ο οποίος...; 1057 01:29:01,876 --> 01:29:03,292 Ποιο; 1058 01:29:05,126 --> 01:29:06,751 Είναι ο γιος σου, ο Οριόλ. 1059 01:29:06,834 --> 01:29:07,834 λυπάμαι πολύ. 1060 01:29:09,876 --> 01:29:11,126 Δεν μπορεί να είναι. 1061 01:29:21,001 --> 01:29:22,126 Με συγχωρείτε. 1062 01:29:24,084 --> 01:29:27,459 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να το κάνεις την οπτική αναγνώριση. 1063 01:29:36,792 --> 01:29:37,917 θα πάω. 1064 01:29:38,459 --> 01:29:39,459 θα το κάνω. 1065 01:29:41,626 --> 01:29:44,209 Θα το κάνω, εντάξει; 1066 01:30:19,376 --> 01:30:20,876 Αν ο Οριόλ είναι νεκρός... 1067 01:30:23,501 --> 01:30:24,876 είναι όλοι νεκροί. 1068 01:30:26,001 --> 01:30:27,584 Είναι όλοι νεκροί. 1069 01:30:38,251 --> 01:30:40,251 Γεια σου! Εδώ! 1070 01:30:40,334 --> 01:30:41,667 Έρευνα εδώ! 1071 01:30:41,751 --> 01:30:44,126 Τρεις ανιχνευτές! - Εκεί! Γρήγορα! 1072 01:30:44,209 --> 01:30:45,334 Τρία! 1073 01:30:45,417 --> 01:30:48,001 Τρεις εδώ. - Εντάξει, ας ψάξουμε. Ερχομαι! 1074 01:30:48,084 --> 01:30:50,501 Άλλος εδώ! Τρεις ακόμη ανιχνευτές! Γρήγορα! 1075 01:30:50,584 --> 01:30:51,751 Έκανα επαφή! 1076 01:30:51,834 --> 01:30:52,876 Μικέλ, φτυάρι! 1077 01:30:52,959 --> 01:30:56,584 - Άλλος εδώ! - Συνέχισε. Άλλο ένα φτυάρι! 1078 01:30:56,667 --> 01:30:58,167 - Σκάψε εδώ, έλα! - Ορίστε! 1079 01:30:58,251 --> 01:30:59,459 Ερχομαι! 1080 01:31:00,167 --> 01:31:01,292 Πάμε! 1081 01:31:01,376 --> 01:31:03,376 - Κι εδώ! - Έλα! 1082 01:31:08,876 --> 01:31:09,959 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1083 01:31:22,667 --> 01:31:23,876 Μπράβο Λία. 1084 01:31:24,584 --> 01:31:25,584 Επιτυχία. 1085 01:33:05,626 --> 01:33:07,001 Τα λέμε αύριο, Σίσκου. 1086 01:33:09,501 --> 01:33:10,542 Αύριο; 1087 01:33:11,584 --> 01:33:13,751 Ναι, ο Έλεγχος μας διέταξε να επιστρέψουμε. 1088 01:33:21,209 --> 01:33:23,709 Αρτούρ, είναι ο Σίσκου. Με ακούς; 1089 01:33:24,626 --> 01:33:25,876 Σίσκου, σε ακούω. 1090 01:33:26,667 --> 01:33:29,959 Γιατί είναι οι εθελοντές σας λένε να επιστρέψετε; 1091 01:33:30,709 --> 01:33:33,001 Είναι για ασφάλεια, το ξέρεις. 1092 01:33:33,084 --> 01:33:35,459 Στείλτε τους πίσω όταν φτάσει το τελευταίο. 1093 01:33:36,084 --> 01:33:37,501 Να τους στείλω πίσω; 1094 01:33:37,584 --> 01:33:41,376 Τρία άτομα αγνοούνται, υπάρχει ακόμα μια ώρα φωτός. 1095 01:33:41,917 --> 01:33:43,376 Εντάξει, έχεις μία ώρα. 1096 01:33:43,459 --> 01:33:44,417 Εντάξει; 1097 01:33:48,959 --> 01:33:49,917 Σίσκου. 1098 01:33:53,251 --> 01:33:54,292 Έχουμε μια ώρα. 1099 01:33:56,501 --> 01:33:57,334 Πάμε! 1100 01:33:57,876 --> 01:33:59,542 Θα ξεκινήσουμε από αυτόν τον τομέα. 1101 01:34:13,417 --> 01:34:14,459 Μπερνάτ! 1102 01:34:14,542 --> 01:34:15,667 Μπερνάτ! 1103 01:34:24,584 --> 01:34:25,709 Καθετήρας. 1104 01:34:26,376 --> 01:34:27,501 Ένα βήμα. 1105 01:34:29,167 --> 01:34:30,334 Καθετήρας! 1106 01:34:32,376 --> 01:34:33,376 Καθετήρας! 1107 01:34:38,126 --> 01:34:39,126 Ένα βήμα! 1108 01:34:39,209 --> 01:34:40,292 Καθετήρας! 1109 01:34:41,209 --> 01:34:42,167 Ένα βήμα! 1110 01:34:43,334 --> 01:34:44,209 Καθετήρας! 1111 01:35:35,042 --> 01:35:35,959 Εδώ. 1112 01:35:36,917 --> 01:35:38,292 Ενημερώστε τον Άρτουρ. 1113 01:35:39,792 --> 01:35:40,792 Προχωρώ. 1114 01:36:29,209 --> 01:36:30,542 Α, είναι η Μόνικα... 1115 01:36:33,542 --> 01:36:35,126 Ω, Jaume. 1116 01:36:55,042 --> 01:36:56,626 Θέλω να δω την κόρη μου. 1117 01:36:58,042 --> 01:36:59,084 Φυσικά. 1118 01:37:20,251 --> 01:37:22,459 Φελίπ, σταματάς; 1119 01:37:22,917 --> 01:37:25,334 Όχι, θα συνεχίσουμε αύριο τα ξημερώματα. 1120 01:37:26,542 --> 01:37:28,209 Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε. 1121 01:37:28,292 --> 01:37:30,001 Τα λέμε αύριο. 1122 01:37:59,584 --> 01:38:00,709 Έλα, Σίσκου. 1123 01:38:01,751 --> 01:38:02,876 Θα συνεχίσουμε αύριο. 1124 01:38:11,459 --> 01:38:12,959 Θα είναι νεκρός αύριο. 1125 01:38:46,876 --> 01:38:48,042 Mònica. 1126 01:38:52,667 --> 01:38:54,084 Mònica, περίμενε. 1127 01:38:54,167 --> 01:38:55,334 Mònica. 1128 01:38:55,751 --> 01:38:56,917 Mònica, περίμενε. 1129 01:38:57,834 --> 01:38:58,834 Τι; 1130 01:39:00,292 --> 01:39:01,376 Πώς το κάνεις; 1131 01:39:02,001 --> 01:39:02,834 Τι; 1132 01:39:04,292 --> 01:39:05,251 Οτι. 1133 01:39:06,709 --> 01:39:08,376 Δείτε τα όλα σαν να είναι τόσο εύκολο. 1134 01:39:11,876 --> 01:39:13,626 Μου αρέσει να ζω, Josep Maria. 1135 01:39:15,459 --> 01:39:17,834 Μπορούμε να ξεκινήσουμε ανεβαίνοντας σε αυτό το βουνό 1136 01:39:18,334 --> 01:39:20,626 και δες τον κόσμο από εκεί ψηλά, 1137 01:39:21,334 --> 01:39:23,792 δείτε τα πάντα σαν να ήταν το πρώτο 1138 01:39:24,292 --> 01:39:25,959 και τελευταία φορά. 1139 01:41:14,501 --> 01:41:17,959 Ξενοδοχείο-02. Όλοι στο πλοίο. Επιστρέφουμε στη βάση. 1140 01:41:18,042 --> 01:41:19,376 Όχι άλλα νέα. 1141 01:41:19,459 --> 01:41:21,542 Εντάξει, θα τα πούμε εδώ. 1142 01:41:23,876 --> 01:41:26,084 Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 1143 01:41:26,751 --> 01:41:27,959 Σίσκου... 1144 01:41:28,042 --> 01:41:29,751 Η σημερινή επιχείρηση τελείωσε. 1145 01:41:29,834 --> 01:41:31,917 Δεν με νοιάζει, Άρτουρ. 1146 01:41:32,417 --> 01:41:33,459 δεν με νοιάζει. 1147 01:41:33,959 --> 01:41:35,959 Υπάρχει χρόνος για μια τελευταία προσπάθεια. 1148 01:41:36,042 --> 01:41:37,959 Όχι, δεν υπάρχει αρκετό φως. 1149 01:41:38,584 --> 01:41:39,709 Λοιπόν, Τζόρντι; 1150 01:41:39,792 --> 01:41:41,626 Έχουμε δέκα λεπτά. 1151 01:41:42,834 --> 01:41:43,834 Άκου, Άρτουρ... 1152 01:41:45,917 --> 01:41:48,792 κάποιος έβαλε τη Mònica στον βράχο 1153 01:41:49,501 --> 01:41:50,792 να την προστατέψει. 1154 01:41:51,417 --> 01:41:55,501 Κάποιος την σκέπασε με ρούχα, βάλε τα γάντια της, 1155 01:41:55,584 --> 01:41:57,584 την πρόσεχε μέχρι το τέλος. 1156 01:41:59,251 --> 01:42:02,001 Μια τελευταία προσπάθεια, Αρτούρ, παρακαλώ. 1157 01:42:04,334 --> 01:42:06,001 Καλά. Τελευταίο. 1158 01:42:06,084 --> 01:42:08,001 Τότε θα επιστρέψεις. Άκουσέ με, Σίσκου; 1159 01:42:08,084 --> 01:42:09,667 Κατεβείτε το ρέμα. 1160 01:42:09,751 --> 01:42:11,292 Πλησιάστε όσο πιο κοντά γίνεται. 1161 01:42:35,292 --> 01:42:36,542 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 1162 01:42:36,626 --> 01:42:38,376 Τζόρντι, πήγαινε λίγο πιο κάτω. 1163 01:42:38,959 --> 01:42:40,167 Λίγο ακόμα. 1164 01:43:05,501 --> 01:43:06,667 Σίσκου. 1165 01:43:29,084 --> 01:43:32,167 Τζόρντι, πήγαινε λίγο πιο κάτω. 1166 01:43:33,084 --> 01:43:34,376 Την τελευταία φορά, Σίσκου. 1167 01:43:34,459 --> 01:43:36,084 Δοκιμάστε αυτόν τον καταρράκτη. 1168 01:43:59,792 --> 01:44:00,751 τον είδα! 1169 01:44:00,834 --> 01:44:02,167 τον είδα! - Τι; 1170 01:44:02,251 --> 01:44:04,292 Γύρισε, Τζόρντι! 1171 01:44:29,542 --> 01:44:32,251 Άδεια ανοίγματος της πόρτας. Σάντι! 1172 01:44:35,334 --> 01:44:36,251 Πού είναι; 1173 01:45:23,917 --> 01:45:26,042 - Είναι ζωντανός! - Είναι ζωντανός! 1174 01:45:29,167 --> 01:45:30,001 Αρτούρ! 1175 01:45:30,084 --> 01:45:31,751 Artur, τον έχουμε! - Τι; 1176 01:45:32,376 --> 01:45:33,667 Τον βρήκαμε! 1177 01:45:33,751 --> 01:45:34,792 Josep Maria; 1178 01:45:34,876 --> 01:45:35,917 Είναι γαμημένος ζωντανός! 1179 01:45:37,084 --> 01:45:37,959 Είναι ζωντανός. 1180 01:45:38,042 --> 01:45:39,334 Είναι ζωντανός! 1181 01:45:40,501 --> 01:45:42,876 - Αυτά είναι τα πράγματα, Σίσκου! - Τζόρντι! 1182 01:45:44,167 --> 01:45:45,542 Συνέχισε, Σάντι. 1183 01:45:45,834 --> 01:45:46,751 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1184 01:45:47,917 --> 01:45:49,959 Φορέστε με με τον Xavier Pomés. 1185 01:45:51,584 --> 01:45:54,334 Ξαβιέ. Βρήκαν ένα. Ζωντανός, ζωντανός! 1186 01:46:50,084 --> 01:46:51,292 Ματίλντα! 1187 01:46:53,167 --> 01:46:54,376 Ματίλντα; 1188 01:46:55,626 --> 01:46:56,917 Με ψάχνεις; 1189 01:47:05,626 --> 01:47:07,126 Τζόρντι, ανέβασέ τους! 1190 01:47:33,792 --> 01:47:35,042 Σας ευχαριστώ! 1191 01:47:35,626 --> 01:47:36,667 τελείωσε. 1192 01:47:37,084 --> 01:47:39,334 - Ευχαριστώ. - Τον φέρνουν εδώ. 1193 01:47:41,251 --> 01:47:42,292 Σας ευχαριστώ! 1194 01:47:43,251 --> 01:47:44,667 Σας ευχαριστώ! - Τελείωσε. 1195 01:47:51,751 --> 01:47:53,709 Ανέβα, Τζόρντι, σήκωσέ τους. 1196 01:48:03,959 --> 01:48:05,751 Αυτό είναι όλο. Τέλειος. 1197 01:48:08,167 --> 01:48:09,542 Σάντι, έλα μέσα. 1198 01:48:10,709 --> 01:48:12,417 Με την καταμέτρηση των τριών. 1199 01:48:12,501 --> 01:48:14,667 Ένα, δύο, τρία! Τώρα! 1200 01:48:17,084 --> 01:48:19,542 Αυτό είναι, τα πόδια μέσα. 1201 01:48:20,209 --> 01:48:22,209 Σταθερά. Αυτό είναι όλο. 1202 01:48:22,917 --> 01:48:24,876 Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. 1203 01:48:35,042 --> 01:48:35,959 Κοιτάξτε με. 1204 01:48:36,042 --> 01:48:37,126 Είσαι καλά; 1205 01:48:41,167 --> 01:48:42,626 Ξέρεις ποιοι είμαστε; 1206 01:48:45,001 --> 01:48:46,084 Τι μέρα είναι; 1207 01:48:48,292 --> 01:48:49,417 Τι μέρα είναι; 1208 01:48:51,542 --> 01:48:52,792 Πώς σε λένε; 1209 01:49:11,209 --> 01:49:13,084 Να βγάλουμε οικογενειακή φωτογραφία; 1210 01:49:13,167 --> 01:49:14,251 Ναι, ας! 1211 01:49:32,917 --> 01:49:34,126 Ξέρεις ποιος είσαι; 1212 01:50:20,084 --> 01:50:24,334 Αυτή η ταινία είναι ένας φόρος τιμής σε όσους έχασαν τη ζωή τους 1213 01:50:24,417 --> 01:50:28,626 λόγω της χιονοθύελλας στα Πυρηναία στα τέλη του 2000. 1214 01:50:37,751 --> 01:50:41,417 Πυροσβέστες, εθελοντές, φίλους και συγγενείς 1215 01:50:41,501 --> 01:50:45,251 αναζήτησε τη Maria Àngels Belsa για μήνες. 1216 01:50:56,542 --> 01:51:03,626 Βρέθηκε στις 24 Μαρτίου, κατά την απόψυξη. 1217 01:51:05,542 --> 01:51:10,959 Τι συνέβη στο Balandrau άλλαξε τα πρωτόκολλα δράσης 1218 01:51:11,042 --> 01:51:16,126 των ομάδων ορεινής διάσωσης για πάντα. 1219 01:51:19,209 --> 01:51:21,459 Λίγο αργότερα, 1220 01:51:21,542 --> 01:51:27,417 οι εθελοντές πυροσβέστες Camprodon απέκτησε νέο πυροσβεστικό σταθμό. 1221 01:51:36,167 --> 01:51:40,667 Ο Σίσκου και ο Μπερνάτ συνέχισαν να πραγματοποιήσουν μαζί διασώσεις 1222 01:51:40,751 --> 01:51:43,459 για πάνω από μια δεκαετία. 1223 01:51:46,209 --> 01:51:48,792 Μετά από πάνω από 800 παρεμβάσεις στο αγαπημένο του βουνό, 1224 01:51:48,876 --> 01:51:51,209 Ο Σίσκου αποσύρθηκε το 2016. 1225 01:51:52,876 --> 01:51:57,126 Κρατούσε πάντα ανοιχτό το ραδιόφωνο στο σπίτι σε περίπτωση που κάποιος τον χρειαζόταν. 1226 01:52:00,001 --> 01:52:04,751 Ο Σίσκου μας άφησε το 2024. Αυτή η ταινία είναι στη μνήμη του. 1227 01:52:06,501 --> 01:52:10,209 Πενήντα μέρες μετά τη διάσωσή του, Ο Josep Maria έφυγε από το νοσοκομείο. 1228 01:52:10,292 --> 01:52:12,626 Το 2014 αποφάσισε να πάω πίσω στο Μπαλαντράου 1229 01:52:12,709 --> 01:52:14,459 και ανεβείτε στην κορυφή, 1230 01:52:14,542 --> 01:52:17,501 με τους φίλους του για πάντα στη μνήμη του. 1231 01:55:31,876 --> 01:55:39,792 Μετάφραση: Έιμι Σου Μπένετ Υπότιτλοι: Bbo Subtitulado